台北人

—— 中文翻譯成英文

google翻譯

Taipei people
  • 0

百度翻譯

Taipei People
  • 0

有道翻譯

People in Taipei
辭典解釋
Taibeiness
網絡釋義
台北人 - Taipei People,resident in taibei,Taibeiness
台北人題材 - taipei characters,Taipei Characters
《台北人》 - resident in taibei
  • 0

騰訊翻譯

Taipei people
  • 0

yandex翻譯

Taipei people
  • 0

babylon翻譯

Taipei People
  • 0

雙語例句

  • 在多種現代小說技巧的運用當中,飲食隱喻的運用更是對《台北人》這一主題的映照與深化。
    The author used many modern writing techniques in which the usage of diet metaphor reflects and deepens the novels theme especially.
  • 接著,在一九七一年,全書十四篇以《台北人》的統稱問世。
    This was followed in 1971 by a complete edition of all the fourteen stories under the general title Taipei jen(Taipei People).
  • 當台灣慈濟台北為佛誕日彩排時,他們在紐約的夥伴也為了第一次的戶外浴佛典禮來做準備。
    While Taiwanese volunteers rehearse for the Buddha's birthday in Taipei, their counterparts in New York are also preparing for the chapter's first outdoor Buddha Bathing Ceremony.
  • 本文嘗試以白先勇的《台北人》的譯本為個案,從尤金。奈達的功能對等理論來比較自譯和他譯。
    Nida's Functional Equivalence theory. Since self-translation is the author's own translation of his works, retrospection substitutes analysis in self-translation process.
  • 當台灣慈濟台北為佛誕日彩排時,他們在紐約的夥伴也為了第一次的戶外浴佛典禮來做準備。
    While Taiwanese volunteers rehearse for the Buddha's birthday in Taipei, their counterparts in New York are also preparing for the chapter's first outdoor Buddha Bathing Ceremony.
  • 白先勇短篇小說集《台北人》、《紐約客》,以歷史滄桑為經,文化鄉愁為緯,抒寫沉重的生悲歌、文化悲歌。
    Bai Xianyong s short stories, Taipeinese and New York Dwellers describe the elegy of life and culture by taking historical vicissitudes as the longitude and cultural nostalgia as the latitude.
  • 林家的台北一家現代化的百貨公司里。
    The Lins were in a modern department store in Taipei.
  • 湯姆:嗯, 呃,這裡「無名氏」留言說他也很喜歡台北101大樓。所以他一定是住在台北
    Tom: Hmm. Well, here Anonymous left a comment saying they really like Taipei 101 too. So it must be someone in Taipei.
  • 台北人必須運用差異來瓦解「異鄉」或「存在與虛無」的同一性哲學。
    This text uses the view of the difference, to discuss the philosophy questions of' outsider in Taipei 'or' being and nothingness'.
  • 現在出這部中英對照版,我們決定回到原書所訂的名稱——《台北人》,英文直譯為Taipei People,以便存真,同時保留一點原文的反諷意味。
    For the bilingual Edition, we revert to the original title of the book, literally Taipei People, for the sake of authenticity and also to preserve somewhat its intended irony.
  • 回首面對現實,或是開展新的未來,原來在處身於結構中牢不可破的台北人世界裡竟如此艱難。
    To Taipei people, no matter face reality or march toward new future, it is very difficult.
  • 時被論者與詹姆士.喬埃斯的《都柏林》相提並論的《台北人》,堪稱當代中國小說的經典。
    Widely acclaimed as a classic of contemporary fiction in Chinese, Taipei People has been frequently compared to James Joyce's Dubliners.
  • 另外台北人每年都會慶祝城隍爺的生日。
    Another example is the City God of Taipei whose birthday is celebrated every year.
  • 妮可︰我是台北人
    Nicole:I'm from here in Taipei.
  • 周末的時候,你會看到孩子們在公園裡滑旱冰,熱衷養狗的台北人溜狗,還有騎自行車的,熙熙攘攘,好不熱鬧。
    On weekends, it's packed with rollerblading kids, dog-crazy Taipei urbanites walking their canines and bicyclists.
  • 他生於台北,所以是個台北人
    He was born in Taipei, so he is a Taipei man.
  • 我是住在大陸的台北人
    I am a Taiwanese who live in China.
  • 這家餐廳的管理層認為,「便所」餐廳受到追捧,說明創意餐飲深受台北人喜愛。除廁所餐廳外,台北還有監獄、醫院等主題餐廳。
    Managers of the restaurant say the restaurant's popularity shows that Taipei customers, who have a choice of theme-eateries that resemble jailhouses and hospitals, appreciate creative dining.
  • 短期內彼此居住的地點不會異動,漸漸地他們更像台北人
    We did not change the places of residence in short time, so gradually, they were more like Taipei people;
  • 看了這段去年暑假八八風災的影片,令感傷又令我感動,因為台北的我們,從來沒越過任何大大小小的天災,我們很幸福!
    After I watched this video of the disaster during Father's Day last year, I felt sad and also felt my heart was touched, because in Taipei we never have any disasters, and that's very lucky for us!
  • 現在的台北人仍然個別開車去上班,也使用免洗筷和免洗餐具,隨時把電處在待機狀態。
    People in Taipei are still driving separately to work, using disposable chopstick and dishware, and leaving electronics running at all times.
  • 我是台北人,喜歡運動和新鮮事物。
    I come from Taipei. I like to exercise and know some interesting things.
  • 我現在台北,下星期會回香港。
    I am now in Taipei, will be going back to HK next week.
  • 當天夜裡,幾千台北參加了24小時的靜坐示威。
    Later that night thousands joined a 24-hour sit-in in Taipei.
  • 台北人》和《孽子》是白先勇去美後,創作的兩部曾有爭議又深有影響的小說。
    TaiPei Jen and Crystal Boys are the two disputed and influencial works written by PaiHsien-yung after he went to America.
  • 台北人說,這兩夜裡帶著鐵鍊在艋舺附近巡邏,看到了小偷就把他們吞掉。
    In Taipei people say that the spirits of the two roam the Manka region with heavy chains and eat the tramps and thieves.