但我必須說明一下，這些大熱的單品不見得成為時尚靈藥。 But I have to say these chic items don't necessarily promise good fashion.
喔，不完全是這樣，羅斯金先生。讓我再說明一下。我的病完全不再犯了。 Well, not entirely. Mr. Ruskin. Let me clarify that a little.
請為我說明一下，因為就我所知，這在佛教藝術的歷史上完全是一件新奇的事。 Explain it for me please as it is a complete novelty in Buddhist art history as far as I know.
我想說明一下我們的商業計劃。 Let me explain our business plan.
這個我簡單來說明一下。 I am just going to give you a brief illustration of this.
讓我說明一下我的婚姻。 I'd like to briefly explain my marriage.
我說明一下我的生日願望，讓她看一看我全部朋友的名單，而後告訴她最後籌得的款數：一萬八千美元。 I ex-plained about my birthday wish, showed her the list of all my friends 'names, and then told her the final amount which had been raised: Eighteen thousand American dollars.
請允許我說明一下此屏幕上的三個主要區域。 Allow me to explain the three major areas of this screen.
現在我來說明一下是這麼回事。 Now, I'll show it is so.
讓我補充說明一下，我並不是真的在乎你答應要給我的利息。 Let me add that I am not really concerned about the interest you promised me.
我想簡要說明一下我們公司的歷史。 I'd like to give you a brief introduction of our company.
寫到這裡，我也許應該說明一下，我並不想非難我國駐華代表們的業務能力。 Before going any further I should perhaps state that I do not wish to criticize the professional qualifications of our representatives in China.
讓我來說明一下擺線的定義。 So, let me explain what's the definition of a cycloid.
在開始前，我先說明一下，這只是個非正式會談。 Before I begin, let's make it clear that it's only a casual talk.
那麼，我簡單地說明一下暑期英語口語課程我們要做的事情。 So, let's just outline what we are going to do.
我得說明一下，對黑品樂葡萄酒，不管像法國勃艮第產區還是其它國家，我都沒有什麼偏見。 I have to clarify that I have no bias against Pinot Noir from any other country or region like Burgundy.
讓我再說明一下，那是一個一般性的思路。 That's the general idea.
下面請允許我簡要說明一下我從如上兩個給我大力支持的所屬組織辭職的原因。 Let me then introduce in brief the reason why I resigned from the two supportive NGOs.
關於分數我應該說明一下。 I should say something about grades.
很關心你吧，我要說明一下，在視覺上，它們代表了不一樣的波長。 I care about you. I wanted to illustrate that this is representing different wavelengths in the visible.
請坐，我來說明一下我們的產品特性。 Have a seat and I'll get you a cup of tea.
有一種處於灰色地帶的第三類公司我也需要說明一下。 There is a third grey area company that we need to address as well.
我應該補充說明一下，他本人其實並沒有訪問過那個地方。 As a footnote, I should say that he did not actually visit the place himself.
我想說明一下，前面提到的那幾本書都是着意挑選出來的，因為這幾本書在我看來都是相應語言領域的最佳教程。 I want to make clear that the books I named were chosen with care because they are, in my view, the best tutorials for their respective languages.
讓我來說明一下，這兩種應用是怎麼回事。 Let me illustrate to you how these two applications work.
讓我說明一下我們所處於的危機四伏境地。 Let me explain some of the dangers which surround us.
請將你的決定向我說明一下。 Please explain your decision to me.
你能與我說明一下那錢都花在哪了？ Can you account for the money you spent?
讓我說明一下：希臘是歐洲聯盟中最窮的國家。 Greece, let me explain, is the poorest member of the European union.
我想說明一下，我只為米科利問過價，而扎內蒂換塔奇納迪的新聞卻在傳播。 When the news circulated of a swap for cristano Zanetti and tacchinardi, I asked for an explanation as I had asked only for miccoli.