他為我的生日買了那件美麗的毛線衫。 He bought me that beautiful sweater for my birthday.
這樣，當你在用毛線時它就不會糾纏在一起了。 When you』re working with the yarn, it won』t get tangled.
毛線用熱水洗會抽縮。 Washing wool in hot water will make it shrink.
如果中間的孔太大，線結本身不能將毛線固定在合適的位置，那麼可以用力拉毛線的末端，並將一些冰棒棍粘在毛線結下面加以固定。 If your hole ends up being a bit too big and the knots themselves don』t hold the yarn in place, then tug on the yarn ends and stick some popsicle sticks under the main knot to secure in place.
「他燙完衣服又洗毛線，」她後來敘述說，「他說，『瑪利亞，你是個大笨蛋，我來教教你洗毛線，』然後就教了我。 "An' when he feenish da iron' he washa da wools, " as she described it afterward. "He say, 'Maria, you are da greata fool.
「我瑪利亞以後再也不用洗毛線了，」她的故事總是這樣結束，「我只叫娃娃們弄輪轂和水桶就行了。 "No more Maria washa da wools," her story always ended.
他們把那些粗紡毛線繞成團。 They balled off the woollen yarn.
事實上，紐約一家大商店的代理商想在兩周內得到40件這樣的毛線衫。 In fact, the representative of a large New York store wanted 40 sweaters to be ready in two weeks.
在英國的時候，上床時要脫掉衣服；在這兒，睡之前要穿得更多——包括戴上毛線帽子和手套。 Back home, we undress at bedtime; here, we put on more clothes - including woolly hats and gloves - before going to sleep.
突然，我想在這件毛線衫上織出一個大膽的圖案，繼而一個更為大膽的設想閃現在我的腦海里。 Suddenly I pictured a daring design knitted into such a sweater. Then an even more daring idea came to me.
母親站起身，拎起她的毛線活兒來。 The mother rises and picks up her knitting.
該趨勢影響很大，因為墨西哥和加勒比海地區的加工商使用的是美國棉花和毛線。 This is significant because Mexican and Caribbean assemblers use U.S. cotton and wool for their products," Manzullo said.
把你的毛線活從口袋裡拿出來——好啦——現在接着講希刺克厲夫先生的歷史吧，從你打住的地方講到現在。 Draw your knitting out of yourpocket--that will do--now continue the history of Mr Heathcliff, from where you left off, to the present day.
還有我妹妹，那件幾年前就消失不見的粉色毛線衫，她發誓她沒有拿的那件，疊得整整齊齊的放在我床上。 My sister, too; the pink sweater that had disappeared years ago, the one she'd sworn she didn't have, was folded neatly on my bed.
於是就出現了這些戲劇性的場面。 獵豹與小黑斑羚嬉戲的方式非常像家貓玩弄毛線團的樣子。 These extraordinary scenes followed, as the cheetahs played with the young impala the way a domestic cat might play with a ball of string.
將雙面膠粘在紙板背面，撕去外面紅色的那一層，將毛線壓到想要的位置即可。 Stick the double-sided tape onto the back, peel off the red layer and press the yarn down into the desired position .
我畫了一個醒目的黑白相間的蝴蝶圖案，把它交給維迪安太太，她把這個圖案織到了一件毛線衫上。 I drew a bold black and white butterfly pattern and took it to Mrs. Vidian. She knitted it into a sweater.
那家裡的樣子一點沒有改變，只是那婦人和姑娘們取用了包里的衣服，穿上了襪子和毛線衫。 Nothing in the aspect of the family was altered, except that the wife and daughters had levied on the package and put on woollen stockings and jackets.
也正因此，去責罰為客戶利益而盡其所能的高盛，無異於去責打一隻可憐的小貓卻只是因為它在玩毛線球。 Chastising Goldman Sachs for flexing its muscles on behalf of a customer is akin to slapping a kitten for its adventures with a ball of wool.
這種毛線很好織。 This wool knits up well.
將第一捆毛線從中間分開，使之形成一個X形。 然後再將剩餘毛線剪至比第一層略短的長度(我的短4英寸)，組成第二捆，系起來。 Divide the sides of the first bundle in half so that it’s the shape of an X. Cut a second bundle of yarn into shorter lengths than the first (mine were 4″ shorter) and tie.
只需一件舊毛衣，一雙廉價平底鞋和幾樣工具，你就能做出漂亮的毛線靴哦。 With an old sweater, a cheap pair of flats, and these instructions, you can create these great looking sweater boots.
前提3：這種情況下你就應該被撓,除非你確實認為他是一個感覺靈敏的貓,她不理解毛線團會滾動。 Premise 3: in that case you deserved to get scratched unless you really thought she was such a perceptive cat that she'd understand woof woof meant roll over.