其次，我並不關心 if 語句的二進制總受器 (catch-all)。 Second, I don't care for the binary catch-all of the if statement.
使徒保羅說，「我總不受任何東西的轄制」。 The Apostle Paul said, I don't let anything control me.
政治家最終總將受輿論變化的影響。 Politicians will in the end always be guided by changes in public opinion.
說謊者總是說謊，子總要受。 Liars usually tell lies. Cheaters cheat whenever it suits them.
結果表明，我國政府衛生支出對衛生總費用的影響是缺乏彈性的，衛生總費用受政府衛生支出影響的趨勢逐漸減弱。 The results indicate that GBE is short-elasticity relative to THE, the influencing role of GBE to THE is gradually weaken in the long run.
但爵爺表示曼聯總是成為足總受媒體壓力的犧牲品。 But Ferguson claims United are too often the victim of the FA's readiness to be directed by media influence.
研究發現，我國上市公司股票股利主要受總股本、股權結構及每股收益的影響。 Many researchers discovered that our country's Corporations? stock dividendget the influence of total capital stock, equity structure and each share profit.
不要評論他人的外表，當然除非是好評，好評總受歡迎。 Don't comment on other people's physical characteristics unless, of course, it's to compliment them, which is always welcome.
查克是那種愛管別人閒事兒，總在不受待見的時候出現的人。 Chuck is the sort of guy who noses in on other people’s business and butts in where he isn』t wanted.
湯圓和月餅之所以總受歡迎，是因為它具有團團圓圓的含義。 The reason that soup dumpling and moon cake are popular is because they have a meaning of reunion.
我覺得應該是：而圍繞着她那可愛的灰眼睛的濃密睫毛，在她父親臉上肯定極引人注目，放在她臉上卻只是讓她看上去總像受了驚嚇的樣子。 And her lovely gray eyes were surrounded by thick lashes that must have been striking on her father, but in her case only made her look startled.
例句1。艾倫在學校里總受欺負。 Alan's always getting scragged at school.
達西為人兼有傲慢、含蓄和愛挑剔的性子，他雖說受過良好的教養，可是他的風度總不受人歡迎。 He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.
既受總目標的鼓舞，在實施細化目標的過程中又能看到自己的進步； Is well received by the overall goal of encouraging the implementation of the process of refinement can see their progress;
她總愛為受壓迫的人打抱不平。 She always had a bleeding heart for the oppressed.
我痛恨遠離我的家人，但這總比受人傷害要好，對吧？ I hate being away from my family, but it's better than getting hurt, right?
他們習慣於將功勞歸於自己，將錯誤推給別人，聽不進任何批評意見，總感到受人欺負，別人對他不忠實。 They are used to be attributed to contribution their, push the mistake others, inexorable any critical opinions, always feel suffer a person to bully, others is faithless to him.
艾倫在學校里總受欺負。 Alan's always getting scragged at school.
更不用提他鍾愛某個牌子的化妝品，或者他當眾哭泣，或者看上去他周圍總有個受龐的男伴等事了。 Nor did the fact that he endorsed a brand of cosmetics, or that he cried in public, or that he always seemed to have a favored male companion around him.
我和他們在一起時，總覺得受輕視。 I somehow felt slighted in their company.
凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。 All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.
貨幣供應量的變化難以解釋價格水平的變動，價格水平的波動除受總需求變化的影響外，還受總供給變化的影響。 The change in money supply cannot explain the change in price level. Except being affected by general need, price fluctuation is also affected by the change of general supply.
人若爭鬥，擊傷害懷孕的婦人，以至墜胎，卻沒有別的害處，那傷害她的總要受罰款，照婦人的丈夫所定的，在裁判官面前給錢。 If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurely but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.
這一絕妙的職務交換被認為是俄羅斯民主的勝利，不折不扣地總受了憲法條款。 That neat job swap could be portrayed as a triumph for Russian democracy. The letter of the constitution is being obeyed.