一見鐘情

—— 中文翻譯成法文

google翻譯

L'amour à première vue
  • 0

百度翻譯

Le coup de foudre
  • 0

有道翻譯

Avoir le coup de foudre
  • 0

騰訊翻譯

Un coup de foudre.
  • 0

yandex翻譯

L'amour à première vue
  • 0

babylon翻譯

1 Voir Bell Qing
  • 0

雙語例句

  • 文森特和里貝卡是兩個快十八歲的年輕人,在網吧一見鍾情,他們用無憂無慮的眼光看着世界。
    Dès leur premier regard échangé dans un cybercafé, Vincent et Rebecca se sont aimés. Ils sont jeunes, 18 ans à peine, et regardent la vie avec insouciance.
  • 魚對水說:你信任一見鍾情嗎?
    Le poisson dit à l『eau: "Crois-tu au coup de foudre?"
  • 凱特·摩絲承認她對傑米·辛斯一見鍾情「因為他喜歡跟我做一樣的事情,而且我們有着相同的幽默感」。
    Kate Moss reconnaît être tombée amoureuse immédiatement de Jamie Hince «parce qu』il aime faire les mêmes choses que moi, et que nous avons le même humour».
  • 不少人承認,曾對與自己理想中愛人模樣不同(甚至完全相反)的人一見鍾情
    De nombreuses personnes reconnaissent avoir eu un coup de foudre pour une personne possédant un physique très différent (voir contraire) à leur idéal.
  • 他對她一見鍾情,可是男人的心就像牆頭草……她愛上他的時候已經太晚了,等待她的是痛苦的果實。
    Mais, le coeur des hommes est souvent «girouette»...Elle l'a aimé trop tard, et pour son malheur...
  • 其實,把杭州比喻成人間天堂,很大程度上是因為有了西湖。 千百年來,西湖風景有着經久不衰的魅力,她的丰姿倩影,令人一見鍾情
    Au printemps, les pelouses vertes attirent les oiseaux, les pêchers et les pruniers sont en fleurs partout autour du lac.
  • 這是一種很神秘的現象,即短暫又力量十足,那就是廣為人知一見鍾情
    C'est un phénomène mystérieux, aussi furtif que puissant, bien connu des amoureux.
  • 如果,我知道有一天我會這麼愛你,我一定對你一見鍾情。 。
    Si supiera que te amaría tanto, me debería haber enamorado de ti a primera vista.
  • 第一次見面,他就對她一見鍾情
    Il a eu le coup de foudre dès leur première rencontre.