同事

—— 中文翻譯成法文

google翻譯

collègue
  • 0

百度翻譯

Collègue
  • 0

有道翻譯

collègue
  • 0

yandex翻譯

Des collègues
  • 0

babylon翻譯

  • 0

雙語例句

  • 是,純香咖啡,美味點心,我們迷人的同事
    Benoît: Eh oui, Le café est bon, Les gâteaux sont bons. Nous avons des collègues charmantes.
  • 受挫的他發電子郵件給所有認識的同事和朋友求助。
    Frustré, il envoie des courriers électroniques à tous ses collègues et amis qu'il connaît.
  • 八、根據公司需要及職責規定積極配合同事開展工作,不得拖延、推諉、拒絕;對他人諮詢不屬自己職責範圍內的事務應就自己所知告知諮詢對象,不得置之不理。
    Nous commençons le travail d′apr¨s le besoin et le devoir. Nous ne pouvons pas être indiff¨rent de les probl¨mes de nos coll¨gue.
  • 在法國的企業文化中,人們很少因為工作上的原因向同事祝賀。
    Dans la culture d』entreprise franaise, on félicite peu ses collaborateurs pour leur travail.
  • 本人是一名中學教師,現在和同事合夥開辦了本公司。
    Je suis un des enseignants du secondaire, les collègues et les partenaires de la start-up.
  • 劉先生受到他所有同事的愛戴。
    Monsieur Liu est aimé de tous ses copains.
  • 我不能裝作身後什麼人也沒有,因為上司和同事回經常走過。
    laquo;Je me méfie des sous-chefs ou des collègues qui passent comme si de rien n'était derrière votre écran.»
  • 在「職業生活中最好的成功」這一調查項中,有九個國家的人不約而同地選擇了「同事關係」。
    Interrogés sur ce qu'ils estiment avoir pour l'instant le mieux réussi dans leur vie professionnelle, les cadres de neuf des dix pays étudiés répondent unanimement : les relations avec les collègues.
  • or 我有一位同事雖然已經成功了,他仍在奮鬥。
    J'ai un collègue qui, malgré sa réussite, continue de lutter.
  • 曾子燦牧師將於6月初來到巴黎與我們一同事奉神,求神祝福他再次到來。
    Rev. Tony Tsang sera parmi nous au début de juin pour servir Dieu ensemble. Que Dieu bénisse son arrivé à nouveau parmi nous.
  • 同事間的關係退化成了一聲簡單的問候。 越來越多的人與他們的電腦共進午餐。
    Les relations de bureau sont souvent réduites à un simple bonjour/bonsoir et de plus en plus de personnes déjeunent en tête à tête avec leur écran d'ordinateur.
  • 不要穿太緊身或太寬鬆的服裝,以及過分時尚的裝扮,那會讓你在同事和領導們的眼裡顯得不正經。
    Evitez les vêtements trop larges ou trop serrés, ainsi que les looks « fashion victim » qui vous feront perdre tout sérieux face à vos collègues et supérieurs.
  • 如果你將離開員工或同事外出休假,應保證他們在你休假期間有足夠的辦公室用品繼續開展工作。
    Si vous laissez votre personnel ou vos collègues seuls, assurez-vous qu』ils disposent d』une quantité suffisante de fournitures de bureau pour continuer à travailler en votre absence.
  • 今天,我無意中發現我的一位同事正在她的電腦上玩Sims(模擬人生-電腦遊戲)。
    Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.
  • 新婚夫婦的父母親戚都在中國,此次結婚請的全是同鄉同事朋友和僑領。
    Les familles de ce nouveau couple sont en Chine, donc ce soir là ils ont invité leur amis, collègues et les gens importants dans la communauté chinoise.
  • 您和您的同事和上司相處的好嗎?
    Est-ce que vous vous entendez bien avec vos collègues et vos supérieurs?
  • 請把信息傳遞給你們的同事和學生。
    Merci de transmettre l'information auprès de vos collègues et élèves.
  • 以及同事間傑出的關係會幫助好好完工作。
    Des rapports de bonne entente avec vos collègues detravail amélioreront vos tâches.
  • 當然有,我的父母、我的朋友、我的女朋友,工作的我的同事和所有會議我可能做。
    J』ai aussi la chance d』être là, d』avoir une excellente santé, d』être né dans un pays riche, dans une ville agréable…
  • 除了我最好的朋友珍妮特,表姐塞西爾,鄰居瑪爾丁,還有兩個辦公室的同事。除此之外我還從沒告訴過其他人。
    Alexnadre: à part Janette ma meilleure amie, ma cousine Cécile, ma voisine Martine et les deux collègues de bureau, non, jamais.
  • 三十歲時,我的上海法語培訓同事問我:「最近在和誰約會呢?「
    A trente ans, mes collègues me demandaient :« Tu sors avec quelqu』un en ce moment ? »
  • 一位比利時職員Mélanie已經跟她的一位同事戀愛了兩年,她說:「我們第一次接吻就是在辦公室里。」
    "Notre premier baiser a eu lieu au bureau", raconte Mélanie, fonctionnaire en Belgique, en couple avec un collègue depuis deux ans.
  • 他回到大房間,同昔日的同事握手話別,但這些同事生怕影響自己的前程,誰也不敢和他說話。因為他剛才進入科長的房間後,門一直開着,二人之間後來的談話,他們聽得一清二楚。
    Il alla en effet serrer la main de ses anciens collègues, qui osaient à peine lui parler, par peur de se compromettre, car on avait entendu sa conversation avec le chef, la porte étant restée ouverte.
  • 他在看同事借給他的雜誌。
    Il lisait la revue que lui avait prêtée son collègue.
  • 在法國的企業文化中,人們很少因為工作上的原因向同事祝賀。
    Dans la culture d』entreprise française, on félicite peu ses collaborateurs pour leur travail.
  • 同事關係好嗎?
    Nos relations avec nos collègues sont bonnes?
  • 在法國,人們不常在工作之外會見同事,和他們吃飯或是做運動。法國人把工作和私人生活分得很清。
    En France, on n』a pas l』habitude de voir ses collaborateurs en dehors du travail pour un d?ner ou pour faire du sport. On ne mélange pas beaucoup vie professionnelle et vie privée.
  • 我們向我們這位朋友和同事請教。
    Nous nous adressons à notre collègue et ami.