回來的時候

—— 中文翻譯成法文

google翻譯

revenir
  • 0

百度翻譯

Retour
  • 0

有道翻譯

de
  • 0

騰訊翻譯

Quand tu reviendras.
  • 0

yandex翻譯

  • 0

babylon翻譯

Revenir
  • 0

雙語例句

  • 回來的時候,五個商人只買了一張票,而工程師們一張也沒買。
    Au retour, les cinq commerciaux ne prennet qu'un billet les ingénieurs aucun.
  • 今年七月尾,咱一家四口到西班牙渡假一周,回來的時候,赫然發現樹上有個鳥巢,巢里有四顆蛋.
    Pendant notre semaine de vacances en Espagne, un couple de chardonneret a construit un nid sur ses branches, dans le nid la maman oiselle a pondu quatre oeufs.
  •           他回來的時候,我發現他還買了很多我喜歡的零食。
             Quand il est rentre, je trouvais qu`il a achete bp de choses que j`aime bien.
  • 每天早上, 坐着校車離開貝爾福, 她像是還在沉睡, 每天晚上, 再回來的時候, 仿佛她又已然恢復了平靜..
    chaque matin, quand on quitte de Belfort en bus, elle a l'air encore de faire le 'dodo'; chaque soir, quand on y rentre, il semble qu'elle a deja retabli la tranquilite..
  • 她已經寫信告訴我,當我收到她的信的時候,她的兒子已經從巴黎回來了。
    Elle m'a écrit que son fils serait rentré de Paris quand je recevrais sa lettre.
  • 十點差兩分的時候,他起身。十分鐘後,他回來了。
    Et à dix heures moins deux, il se lève. Dix minutes plus tard, il est de retour.
  • 他是什麼時候回來的?
    Quand est elle rentree?
  • 喂,我這裡是Jean-Pierre. 有個罷工。去不了你那了。當你回來的時候給我打電話咱們再定一個新的約會。
    1) - Allô, ici Jean-Pierre. Il y a une grève. Impossible d』aller chez toi. Téléphone-moi quand tu rentres pour prendre un nouveau rendez-vous.
  • 當我中午從學校回來的時候,有一個回家的必經之路,然後我就每天都看到這位女士。
    4. Quand je reviens de l'école à midi, je passe par pour rentrer chez moi, et je vois cette dame tous les jours.
  • 因此等到我退休時才回來......第一次回來是在2002年北京平遙節的時候,我作作品的幻燈展示。
    Cela s'est donc passé à ma retraite... j'y suis revenue en 2002 pour la première fois avec un slide show de mes photos pour le festival de Pingyao.
  • 鑒於你的努力,金錢流失的時候不要驚訝,因為它總會回來的
    Avec les efforts que vous avez déployés, l'argent finira par rentrer, et ne soyez pas étonné s'il coule à flots.
  • 她在等待丈夫回來的時候,喝了杯咖啡。
    En attendant que son mari revienne, elle prend un café.
  • 這些事件發生的時候,我正從美國內布拉斯加州的貧瘠地區做完了科學考察回來
    L』EPOQUE où ces événements se produisirent, je revenais d』une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nebraska, aux États-Unis.
  • 他出去散步的時候,肯定已經分析研究過了整個事情的來龍去脈,動用了所有的想象,他回來是要進行新的詞組合的。
    il avait évidemment scruté, analysé l』affaire, mis en oeuvre toutes les ressources de son imagination pendant sa promenade, et il revenait appliquer quelque combinaison nouvelle.
  • 我正要用滾燙的手把這些東西投入火中,毀掉這個危險的秘密的時候,書房的門開了,我的叔叔回來了。
    d』une main fébrile j』allais précipiter le tout sur les charbons et anéantir ce dangereux secret, quand la porte du cabinet s』ouvrit. Mon oncle parut.
  • 鑒於你的努力,金錢流失的時候不要驚訝,因為它總會回來的!但是不要衝動消費:你通常抵擋不了誘惑。
    Avec les efforts que vous avez déployés, l'argent finira par rentrer, et ne soyez pas étonné s'il coule à flots. Méfiez-vous cependant des dépenses impulsives : vous ne savez pas toujours résister.
  • 可是,話又說回來了,這到底是一個冒險的辦法,這一手兒只能在萬不得已的時候才能拿出來。
    Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.
  • 當你回來的時候,阿克賽爾,你也成了和他並駕齊驅的男子漢,可以自由地說,自由地做,自由地……」年輕女孩突然說不下去了,臉通紅。
    Au retour, Axel, tu seras un homme, son égal, libre de parler, libre d』agir, libre enfin de… » La jeune fille, rougissante, n』acheva pas.