恰好

—— 中文翻譯成法文

google翻譯

exactement
  • 0

百度翻譯

Exactement
  • 0

有道翻譯

opportunément
  • 0

yandex翻譯

Juste
  • 0

babylon翻譯

exactement { exactly }
 
  • 0

雙語例句

  • "看,我那顆行星。它恰好在我們頭頂上…可是,它離我們好遠喲!"
    juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin !"
  • 這個正面角度的回球恰好表現了共和國總統的出色素質!
    Un angle frontal permet d』apprécier à sa juste valeur la qualité de revers du président de la République.
  • 恰好在我們頭頂上…可是,它離我們好遠喲!」
    Elle est juste au-dessus de nous...Mais comme elle est loin!
  • 被集中的建築物恰好是國際金融中心所在地。 幾個月來,由於世界經濟危機,中國正經歷歷史上最大的衰退。
    L』immeuble touché n』est autre que le siège du Centre International de la Finance.
  • 的時候,恰好那青年人打開大廳的門走進來。
    " quand le jeune homme ouvrit la porte.
  • 斯塔畢是一個由大約30座茅屋組成的小鎮。 它完全建立在熔岩石上,恰好接受由火山折射過來的陽光。
    Stapi est une bourgade formée d』une trentaine de huttes, et bâtie en pleine lave sous les rayons du soleil réfléchis par le volcan.
  • 因為在258年8月10日來臨的流星雨恰好與聖洛朗的殉教者犧牲發生在同一天,所以英仙座流星雨也被稱為「聖洛朗的眼淚」。
    La mort en martyr de Saint Laurent ayant coïncidé avec leur venue, le 10 août 258, on les appelle aussi «Les larmes de Saint-Laurent».
  • 然後,在一天的早晨,恰好在太陽升起的時候,她開放了。
    Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure du lever du soleil, elle s'était montrée.
  • 這兩家商店恰好在街的兩對面。
    Ces deux magasins s'opposent exactement de part et d'autre de la rue.
  • 可是,人們有理由這樣設想——《每日晨報》恰好也是這麼說:「作此案者,絕非英國現有任何盜賊幫會的成員。
    Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.
  • 「我捉摸這些星星閃閃發亮是否為了讓每個人將來有一天都能重新找到自己的星球。看,我那顆行星。它恰好在我們頭頂上…可是,它離我們好遠喲!」
    Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin!
  • 您批評我們的褲子太寬鬆,但恰好遮蓋了我們的體型。
    En ce qui concerne nos pantalons,vous le reprochez d』être trop larges, cachent efficacement nos formes.
  • 法西斯和共產制度在圍剿現代藝術時恰好利用了這一點。
    Les régimes fascistes et communistes savaient en profiter quand ils donnaient la chasse à l』art moderne.
  • 我們一生都在尋覓一個人,世間偌大,卻只有他能記得我們,能理解我們,能傾聽我們,能恰好地彌補我們生命中所有缺憾。
    Nous sommes tous à la recherche quelqu'un, de cette personne unique, qui nous apporte ce qui manque dans notre vie. Quelqu'un qui pourra nous souvenir, ou nous comprendre, ou nous entendre.
  • "啊!您恰好在我想聽取指教的時候來指教我。是的,是上帝差您來的,先生。我要告別塵世,在沉默和隱居中只為上帝了此殘生。"
    Ah! votre voix me parle au moment ou je voulais entendre une voix. Oui, Dieu vous adresse ici, monsieur. Je vais dire adieu au monde et vivre pour Dieu seul dans le silence et la retraite.
  • 恰好, 精確地, 精確地—
    avec précision, exactement, précisément
  • 聽着,你這樣說太有趣了,因為恰好我有感覺。。。事實上,我也說不上來。。。
    Alex : Oh écoute, c'est drole que tu me dises ca, parce que justement j'ai l'impression... enfin, je sais pas, que...
  • 這個神話恰好出現並流傳在1980年代——正值金家父子交接政權之際。
    Ce mythe apparu au début des années 1980, époque où se mettait officiellement en place la succession du père par le fils.
  • 親愛的,恰好相反(法文)。
    Au contraire, ma Cherie.
  • 「這可完全錯了,」大魚說,「最便宜的很可能恰好是最貴的,因為它讓你付出的代價是整個生命。
    "Cela est totalement faux," dit la mère, "la moins chère est peut-être justement le plus cher, car le prix que tu payes est ta vie entière.
  • 恰好在這個糟糕的時刻。
    Juste là au mauvais moment.
  • 而大眾傳媒專業是因為我在國內所學專業與其相差不多,又恰好是我樂意學的。
    Ca fait me plaisir d'étudier les medias,et aussi ceci est plus près que mon domaine.
  • 哈勃太空望遠鏡,和太陽系的運行關係:哈勃太空望遠鏡圍繞地球旋轉一圈的時間幾乎恰好是一天時間。
    Hubble Space Telescope, et le fonctionnement du système solaire: le télescope spatial Hubble un cercle autour de la Terre du temps de rotation est presque exactement un jour.
  • 而大眾傳媒專業是因為我在國內所學專業與其相差不多,又恰好是我樂意學的。
    Et les professionnels des médias de masse parce que j'ai appris à la maison avec leurs professionnels, mais également arriver à être, je serais heureux d'apprendre.
  • 為何恰好是這個車站?
    Pourquoi juste à cet arrèt de bus?
  • 因為恰好,這位法國皇帝是左撇子而且他對英國騎士傳統幾乎不感興趣。
    Car justement, l'Empereur français était gaucher et les traditions des chevaliers anglais ne l'intéressaient guère.