周圍的人

—— 中文翻譯成日文

google翻譯

周囲の人々
  • 0

百度翻譯

まわりの人
  • 0

有道翻譯

周りの人に
  • 0

yandex翻譯

周りの人
  • 0

babylon翻譯

ここの人々
  • 0

雙語例句

  • 如果一個日本女化妝太濃艷太個性,就有被周圍排斥「出局」的危險,而日本最害怕的就是自己被周圍的人排斥,因此日本女化妝時就比較「收斂」,不敢太過張揚。
    もし一人の女性の化妝が濃すぎたり個性的過ぎたりすると、周りの女性から排斥される危険がある。日本人が最も恐れるのが周囲の人からの排斥であるため、日本の女性が化妝をするときはかなり慎重に、目立ちすぎないようにしている。
  • 有這樣一個故事,女孩誰生活在一個透明的世界,我不知道如何一段很長的時間忘記了如何發言,看到周圍的人,她是永遠是安靜。
    が存在するようなストーリーでは、この少女たちの生活に、透明な世界をどうやるかわかんない長い、長い時間を忘れてしまったする方法を話す、周囲の人々を見て彼女はいつも靜かです。
  • 如果是在收款機前付賬的話,們圍在那裡不動,會給周圍的人帶來貧苦,以是除開代表以外,其他到店外面去等是賢明的選擇。
    レジで支払う場合、レジの前に何人も固まっていては周りの利誘になるので、代表者以外の人は店を出て待ったほうが賢明です。
  • 這樣大聲講電話會讓周圍的人不快,而且談業務也算是企業機密,在可能被別聽到的情況下說出來,這是非常輕率的行為。
    攜帯電話での大聲は周りの人に不快感を與えますし、仕事の話は一種の企業秘密ですから、誰に聞かれるかわからない狀況で話すのは軽率です。
  • 感覺這種現象多存在於年輕身上,或許也有地域差別。大家周圍的人是怎樣的情況?
    若い人に多いように思うのですが、地域差もあるのでしょうか。皆さんの身近な人はどうですか。
  • 在日本,「木匠」被小學生選做最嚮往的職業,從事「製作」的周圍的人所尊敬,為了回報這份心意,他們會持續提高自己的技能。
    かたや「大工さん」が小學生の憧れの職業として選ばれる我が國では、「ものづくり」に従事する人々は、周囲の尊敬の心に支えられ、更にその心に応えるべく技を磨き上げる努力を続けてきました。
  • 可是最近我周圍的人都漸漸結了婚。。。
    それにしても最近仆の周りがどんどん結婚していく。。。
  • 腳一滑,摔了一個大跟頭。當時周圍的人可多呢。被看到我那醜態,真羞死了。
    ①足が滑って派手に転んだ。その時、周りにたくさんの人がいた。ああ、まずいところを見られて恥をかいたわ。
  • 有種「又來了」的感覺。一川先生就任時說「雖然我是安全保障的外行,但是那是真正的文職治軍」。讓周圍的人目瞪口呆。
    またか、の感がある。一川さんは就任に際して、「私は安全保障の素人だが、それが本當のシビリアンコントロールだ」と述べて、周囲を呆(あき)れさせている
  • 總是能給周圍的人帶來快樂,即便在東方神起當中,其特有的笑容也仿佛是天使。
    いつも周りの皆を楽しませてくれて、東方神起の中でも特に明るく愛橋たっぷりな笑顏は、まさに天使。
  • 以前的我不怎麼喜歡和周圍的人說話,自從來到這裡,通過每天的學習,和室友的對話也漸漸增加了,並且交到了好朋友,非常開心!
    以前の私は、あまり周囲の人と話しませんでしたが、ここに來てから、毎日の勉強を通じてクラスメートとの會話も段々増えていきました。 そして、いい友達もできました。 とても嬉しいです。
  • 對於小嶋的印象是溫和平和、總覺得沉浸在自己的世界裡、往往看上去是公主那樣的造型、但實際上、能看清周圍的人的內心世界、被成員找來商量也正經的支持着、現在雖然有電視劇拍攝沒有時間但向日葵公演的練習也加倍努力着、是個很了不起的努力家。
    小嶋はイメージ的にはほんわかしていて、なんだか自分の世界に浸っていそうな、お姫様キャラみたいにみられがちですが、実は、 淒く周りの人間の內面も見抜くし、メンバーから相談されてもちゃんとフォローするし、今もドラマ撮影で時間がなくてもひまわり公演の練習も倍頑張るし、淒 い努力家です。
  • 周圍的人述說自己的吃飯習慣,說不定客觀的意見比主觀的意見要好的多。
    周りの人に、自分の食習慣の特徴は何か、客観的な意見を聞いてみるのもよいかもしれません。
  • 不露疲態工作的樣子,會讓周圍的人振作,「他都那麼努力,我也加油吧」,還能給堅韌和可信的印象。
    疲れも見せずに働いている姿は、「あの人も頑張っているのだから、自分も頑張ろう」と周囲に元気を與えますし、あなたがタフで頼れる人である印象を與えます。
  • 要當心不要過度的依賴、折騰周圍的人
    周囲を振り回したり依存し過ぎないように気をつけて。
  • 既給伯母增添了種種麻煩,又拒絕這麼好的親事,十分抱歉。 不過,我也想開了,婚姻大事應以本為主,周圍的人說長道短也是沒有用的。
    ②伯母様にはいろいろとご迷惑をおかけしたうえ、こんな結構なお話をお斷りしますのは申し訳ないことでございますが、結婚だけは本人を主とすべきこと、周りの者がとやかく申しても仕方のないこととあきらめております。
  • 我們不知道是誰在沒有酒的情況下醉了自己的心,我們感動了周圍的人
    私たちは、自分の心臓のワイン飲酒の不在で、私たちの周りに移動か分からない。
  • 周圍的人保持不遠不近的距離,保持「君子之交淡如水」般的距離感。
    となりの人とつかず離れず、ビミョーな距離感を保つ適度な距離感を保つようにしましょう。
  • 抱着「一旦工作就輸了」的思想,選擇在研究生院裡過療養般的生活,然而,在過完兩年的療養生活後被周圍的人強烈地要求去工作。
    働いたら負けだと感じて大學院で療養生活を送る道を選んだが、2年間の療養生活後は周囲から働く ことを強く要求される。
  • 中學階段正是處於青春期這個特殊時期,這個階段的發展是非常複雜、充滿矛盾的,所以我也在這個叛逆期給周圍的人惹了不少麻煩,不過在大的教導和幫助下我也從那些錯誤和教訓中學到了許多書本上學不到的知識,我成長的腳步在這時候也慢慢加快了。
    これは、思春期のこの二特別期間は、開発のこの段階では、矛盾に満ちて非常に復雑ですので、私は、多くの問題の周りには、この反抗的な混亂にも參加しています大人の私が教えるから助けレッスンは、それらの失敗から學んだ知識の書籍の多くは、私はペースが速く、この時點でゆっくりと成長していた學ぶことはできない。
  • 你出生的時候,你在哭,周圍的人在笑;你離去的時候,周圍的人在哭,而只有你在微笑。 ~印度諺語
    汝が生まれたとき汝は泣き、汝の周囲の人々は喜び、汝がこの世を去るときには汝の周囲の人々が泣き、汝のみ微笑むようにすべし。 ~インドのことわざ
  • 要學好日語,是因為,現在我生活在日本,如果不會說日本語的話,那就不能和我周圍的人進行正常交流,時間長了,就會感到孤單寂寞了。
    日本語を話すことが、私は日本に住んでいるので、日本語を勉強するには、それは通常の私の周りの人がすることはできません、孤獨を感じるが長い時間を交換します。
  • 戀愛:中意的異性好像出現了。自己要積極主動一些。情侶的話把你的戀介紹給周圍的人吧。愛情會得到更多的支持。
    戀愛:気になる異性が現れそう。自分から積極的に動いて。カップルは戀人を周りに紹介していい。交際の 心強い味方が増えそう。
  • 但是,在另一方面,如果使用不當的話,也有可能讓對方不快,還可能給周圍的人造成麻煩,甚至有可能成為糾紛的導火線,所以要萬分注意才行。
    しかし反面、使い方を誤ると、相手を不快な気持ちにさせたり、周囲に迷惑をかけたり、最悪の場合はトラブルの原因にもなりかねないので十分な注意が必要です。
  • 如果被那些傢伙發現工藤新一還活着,我就又會有生命危險,並且也會給周圍的人帶來殺身之禍。
    工藤新一(くどうしんいち)が生(い)きているとやつらにばれたら、また命(いのち)を狙(ねら)われ、まわりの人間(にんげん)にも被害(ひがい)が及(およ)ぶ。
  • 戀愛:接近了喜歡的但是缺乏戀愛氣氛。換個時間吧。情侶可以介紹戀周圍的人認識。和他的交往可以得到更多的祝福。
    戀愛:好きな人に近づけてもムードに欠けるかも。時期を改めて。カップルは戀人を周りに紹介して吉。交際を応援してもらえそう。
  • 周圍的人合作的話會使你的長處得到發揮。
    周囲と協力し合えば長所を活かし合える時です。
  • 觀察周圍的人,挺有趣的。
    ・周りの人の観察をして、楽しむ。
  • 為了要讓別了解你本有的魅力,也許你應該養成更加客觀的看待自己的眼光,和學習如何與周圍的人更和諧。
    あなた本來の魅力をわかってもらうためには、もう少し自分を客観的に眺める目を養い、周囲との調和を學ぶことが大切かもしれませんね。