事先

—— 中文翻譯成韓文

google翻譯

사전에
  • 0

naver翻譯

사전에 있다.
  • 0

百度翻譯

미리
  • 0

有道翻譯

사전
  • 0

yandex翻譯

이전
  • 0

babylon翻譯

앞서서 { in advance }
 
이전에, 미리, 사전에 { beforehand }
 
  • 0

雙語例句

  • 要是事先約好了的話,事情就不會成為這個樣子。
    미리 약속이 잇었던들 일이 이렇게 되지 않았 을걸 .
  • 23日清晨發生的沙塵和相關的氣象危害,內蒙古氣象台前一天 22日晚上8時20分發布了黃色警告,為了使居民做好事先準備在遼寧東北等3省進行了人工降雨,避免了的損害。
    23일 새벽 발생한 황사와 관련, 네이멍구 기상대는 하루 전인 22일 밤 8시20분께 황색 경보를 발령해 주민들이 사전에 대비할 수 있도록 했으며 랴오닝성 등 동북3성은 이 시기를 전후해 집중적으로 인공강우를 뿌려 황사의 진입을 차단, 피해를 면할 수 있었다.
  • 很九沒來觀戰了.這次中韓天元戰中韓國起元事先邀請的我母親.對局前幾天過來照顧我的方方面面對我的幫助很大.
    원래는 안 오세요. 이번에는 한·중 천원전 전야제 때 한국기원에서 어머니를 초대하셨습니다. 대국 전날 오셔서 이것저것 챙겨주셔서 많은 도움이 됐습니다.
  • 因為面試時,人往往很緊張,汗多,油脂分泌液很旺盛,臉蛋很容易就油光油光的,所以一定要事先使用強力去油的剝撕式面膜!
    면접 때에는 사람이 충분히 긴장하게 되어 땀이 나거나 유분이 많이 분비가 되어 얼굴이 쉽게 번들번들해지니 때문에 유분을 꽉 잡아주는 팩트를 사용하시는 것이 좋답니다!
  • 我有事先走了。
    난 일이 있니까 먼저 가요.
  • 有以上三個答案。 雖然很多人說可以採用事先製作的方式,但是在實際上由於製作費和剪輯,還是會有很多問題出現。 即使事先製作,但由於剪輯不好而遭受損失的電視劇也很多。
    이미 자기 일에 대한 보수를 받고있는 상황에서 "내"가 편하고자 함인가. 함께 고생하고 적은 월급으로 배우들보다 많은 시간 고생하는 "스텝"들을 위해서인가. 미래에 "후배"들이 편하게 일하게 해주기 위함인가.
  • 劉敏:隨時歡迎你的到來,我回憶你上次沒去過的地方為主,事先吧旅遊信息寄給你的。
    유민:언제라도 환영이야.르거면 지난번에 네가 가 보지 못한 곳을 중심으로 해서 여행 정보를 미리 보내 줄게.
  • 檢察機關認為,經營基金的4家投資公司主要對現代汽車集團分公司的股票和債券等進行投資,並與集團企劃總管本部核心幹部共謀,事先得到現代汽車集團未公開的內部情報,賺取了巨額差價利潤。
    펀드를 운용한 4개 투자회사는 펀드자금을 주로 현대차 계열사의 주식과 채권 등에 투자하면서 그룹 기획총괄본부 핵심 간부들과 짜고 현대차그룹의 미공개 내부 정보를 미리 얻어 막대한 시세차익을 챙긴 것으로 검찰은 보고 있다.
  • 為了減少危害,事先一定要準備好的東西:為了能堅持經受住地震,一定要將建築物建得很牢固。 在室內,一定要把沉重的東西放在最下面。
    피해를 줄이기 위해 미리 준비해야 할 일:지진에 견딜 수 있도록 건물을 튼튼히 짓는다. 실내에서 무거운 물건은 아래쪽에 둔다.
  • 不會讓你干棘手的活,事先沒有必要害怕。
    어려운 일을 시키지는 않을 테니 미리 겁 먹을 건 없다.
  • 為了愛一個男人﹐事先戴度數稍高的眼鏡比較好。
    남자를 사랑하기 위해서는 도수가 약간 높은 안경을 써 두는 편이 좋습니다.
  • 學校對教學計劃規定的課堂講授、考試、考查和其他教學活動都要進行考勤,學生因故不能出勤,應事先請假。
    학교에서 계획한 모든 강의, 시험, 교외활동 그리고 기타 연구활동에 출석해야 하며, 학생 사정으로 출석하지 못할 경우 반드시 먼저 통보하여 휴가를 받아야 한다.
  • 蔬菜軟硬不一,色彩不同,因而事先用開水分別燙一下,可以保持蔬菜原有的顏色。
    무르거나 단단한 채소들을 각각의 성질에 맞게 끓는 물에 미리 데쳐내야 색상이 살아있다.
  • 對不起,幾乎天衣無縫了,本以為可以騙過你的...昨天晚上我都事先來這裡練習了好幾遍...
    미안해... 거의 완벽했는데... 해낼 수 있었는데... 어제 밤에 이리 왔어 연습 많이 했었거든.
  • 據悉,北韓事先向中國通報了此次核試驗計劃。 但是,由於中國同意發表譴責北韓發射遠程火箭的聯合國安理會主席聲明引發北韓抗議,兩國關係最近出現了「寒流」。
    중국은 이번 핵실험을 앞두고 북측으로부터 핵실험 실시를 통보받은 것으로 전해졌다. 그러나 중국이 북한의 장거리 로켓을 규탄하는 유엔 안보리 의장성명에 동의한 데 대해 북한이 반발하면서 양국 간에는 최근 냉기류가 형성됐다.
  • 逆賊的妄語在南朝鮮作為「魯莽的妄言」引起巨大的憂慮,青瓦台的傢伙們就着了手腳,玩起了慌忙辯解的把戲,說是什麼「元論性的」呀,是事先報道資料中沒有的「即興發言」啊等等。
    역도의 망발이 남조선에서 《무모한 망언》으로 커다란 우려를 불러일으키자 바빠난 청와대것들은 《원론적인것》이라느니, 사전보도자료에는 없는 《즉흥발언》이라느니 뭐니 하며 황급히 변명하는 놀음을 벌렸다.
  • 張:旅途很愉快。如果您事先沒有告訴我的話,在這茫茫人海之中很可能找找不到您的。謝謝您來接我。
    장: 여행 즐거웠어요. 선생님께서 사전에 얘기하시지 않으셨으면 이 많은 사람들 중에서 찾지 못했을뻔 했어요. 마중나오셔서 감사합니다.
  • 講述了事先分離的兄弟倆在各自不同的環境中強有力的形象和悲慘命運的成長中接受命運的糾葛的故事。
    어린 시절 헤어진 두 형제가 각기 다른 환경에서 강력한 형사와 비운의 킬러로 성장해 겪는 운명적인 갈등을 그릴 예정이다.
  • 應聘者在面試時不應抱着單純的想法,認為「這只是為了給對方看看才有的面談」,而應該事先對心儀公司的人力資源、公司文化等做好調查與分析,準備好對策。
    입사시험에서 면접의 비중이 갈수록 높아지고 있다. 면접이야말로 지원자의 자질, 끼, 창의력, 업무 추진력 등을 면밀히 평가할 수 있는 가장 효과적인 방법이기 때문이다. 지원자는 면접을 단순히 『상대에게 보이기 위한 면담』 정도로 가볍게 생각하지 말고 취업을 희망하는 기업의 인재상, 문화 등을 사전에 조사, 분석하여 대책을 마련하는 태도가 필요하다.
  • 智妍:所以在中秋休假前要事先買好需要的東西。
    지연:그래서 추석 연휴 전에 필요할 것을 미리 사 둘 생각이에요.
  • 在現場的相關人士說「池賢宇的突然告白是事先完全不知情的」「現場氣氛一下子爆棚,池賢宇、劉仁娜以及現場所有粉絲們都處於暈乎乎的狀態,場內好一陣處於驚嚇狀態。 當時池賢宇的母親和哥哥也在現場。」
    지현우는 7일 오후 tvN 수목드라마 '인현왕후의 남자' 종영 기념 팬미팅 현장에서 "저희 드라마를 좋아해 주시는 팬들 앞에서 진심으로 고백하고 싶었다. 진심으로 유인나 씨를 사랑한다. 예쁜 모습으로 봐주셨으면 좋겠다"고 고백해 자리한 이들을 깜짝 놀라게 했다.
  • 雞湯事先用黃芪、甘草熬好,以消除異味兒。如果找不到黃芪和甘草,不放也無妨。
    육수에 황기, 감초를 넣으면 닭의 잡냄새를 없애고 국물의 맛을 좋게 한다.황기, 감초를 구하기 힘들면 넣지 않아도 무방하다.
  • 在現場的相關人士說「池賢宇的突然告白是事先完全不知情的」「現場氣氛一下子爆棚,池賢宇、劉仁娜以及現場所有粉絲們都處於暈乎乎的狀態,場內好一陣處於驚嚇狀態。 當時池賢宇的母親和哥哥也在現場。」
    지현우의 소속사인 파라마운트뮤직은 「『인현왕후의 남자』 마지막 방송 이벤트 현장에서 있었던 일은 지현우의 사생활적인 부분이기 때문에 소속사에서는 따로 해명 드릴 말이 없습니다」라고 하며 「청춘남녀가 사랑을 고백하는 일은 흔히 일어나는 일이기에 따로 입장을 말할 수가 없다」고 설명했다.
  • 冷藏啤酒杯是品出啤酒味道的秘訣。把盛啤酒的杯子事先放進冰箱,拿出時表面有一層白霜產生,這時倒入啤酒飲用,味道更為新鮮。如果啤酒杯上有油漬或者髒東西,就會使啤酒泡泡破滅,要把啤酒杯子洗乾淨再裝啤酒哦。
    맥주 잔을 차게 하는 것도 맥주 맛을 좋게 하는 비결. 맥주 잔을 미리 냉장고에 넣어두면 꺼낼 때 흰 서리 가 생기는데 여기에 맥주를 따라 마시면 맛이 더욱 신선해진다. 또 맥주 잔에 기름기나 오염물질이 묻어 있으면 거품이 곧 꺼져버리므로 깨끗한 잔을 사용한다.
  • 應聘者在面試時不應抱着單純的想法,認為「這只是為了給對方看看才有的面談」,而應該事先對心儀公司的人力資源、公司文化等做好調查與分析,準備好對策。
    적과 싸워 이기려면 먼저 적을 알아야하는 것과 같이 면접위원이 자기에게 어떠한 질문을 할 것인지를 미리 파악해 둘 필요가 있다. 면접은 입사지원자와 면접위원과의 맞선이다. 자신이 가지고 있는 능력, 사고방식, 장점을 충분히 내보일 수 있게 평소 충분히 준비해야 한다.
  • 如果把事先做好的醬放在冰箱裡冷凍的話味道會更好.
    양념장은 미리 만들어 냉장고속에 넣어 숙성시켜 사용하면 더맛있어요.