卷入

—— 中文翻譯成韓文

google翻譯

참여
  • 0

naver翻譯

에 휘말리
  • 0

百度翻譯

휘말리다
  • 0

有道翻譯

시비 에 휘 말
  • 0

騰訊翻譯

  • 0

yandex翻譯

  • 0

babylon翻譯

(그물처럼) 잡다, 연루시키다, 말려들게 하다, 끌어넣다 { enmesh }
 
  • 0

雙語例句

  • 首爾地方警察廳毒品調查隊正在負責調查模特出身的演員朱智勛等人捲入的「藝人吸毒案」。警方28日確保男性演員A某和歌手B某也曾經開過吸毒大宴的證據,正在展開調查。
    모델 출신 탤런트 겸 영화배우 주지훈(27)씨가 포함된 연예인 마약사건을 수사 중인 서울경찰청 마약수사대는 28일 또 다른 남자 탤런트 A씨와 신인가수 B씨도 마약파티를 한 정황을 확보하고, 혐의 확인에 나섰다.
  • 在KBS二台月火劇《波塞冬》中,崔始源扮演因捲入一起惡性事件而被調職的海警特工隊員金賢宇。金賢宇被調到負責海洋警察謎案的調查9科,將表現出逐漸成熟起來的正義一面。
    최시원은 오는 9월 19일 첫 방송되는 KBS2 새 월화극 '포세이돈'에서 해경 특공대원이었지만 불미스러운 사건에 휘말려 좌천된 김선우 역을 맡았다. 김선우는 해양경찰 미제 사건을 해결하는 수사9과에 합류하면서 정의롭게 성장해가는 모습을 보여줄 예정이다.
  • 李准基是在三流新聞社裡工作的記者之中因報道資本和權利介入的案件變身為熱血青年,韓智敏是從有影響力的新聞社到李准基所在的新聞社也被捲入到案件當中。
    이준기는 삼류 신문사에서 일하다가 자본과 권력이 개입한 사건을 취재하며 소동에 휘말리는 열혈 청년으로 분하고, 한지민은 영향력 있는 언론사에서 이준기가 몸담고 있는 신문사에 신입으로 입사하면서 함께 사건에 휘말리게 된다.
  • 李多海所出演的『推奴』女主人公Hye Won原來是奴婢出身。隱藏了兩班家大家閨秀的身份,捲入了大吉和泰和的追擊中,是個將得到兩個男人之愛的角色。
    이다해가 연기할 '추노' 여주인공 혜원은 원래 노비 출신이었으나 양반집 규수로 신분을 숨기고 대길(장혁)과 태하(오지호) 추격전에 휘말리며 두 남자의 사랑을 받는 역할이다.
  • 中國的sbs電視台的綜藝節目《星期天真好running man》和服裝、概念、道具為止,所以使用同樣捲入剽竊風波。
    중국의 한 예능프로그램이 SBS일요일이좋다 '런닝맨'과 의상, 컨셉, 소품까지 똑같이 사용하고 있어 표절논란에 휩싸였다.
  • 即將迎來2012年1月4日首播的'捧日之月'是來源於'成均館緋聞'原作者廷恩闕作家的同名暢銷小說的一部電視劇.這部作品中,太子妃因為捲入意外事件而不得已以巫女的身份活下去的女子-煙雨(韓佳人飾演)和朝鮮假想的王-暄(金秀炫飾演)之間難捨難分的愛情夢幻浪漫史劇.
    오는 2012년 1월 4일 첫 방송 되는 '해를 품은 달'은 '성균관스캔들' 원작자 정은궐 작가의 동명 베스트셀러 소설을 드라마화한 작품으로 세자빈으로 간택됐지만 예기치 못한 사건에 휘말리며 무녀로 살아가게 되는 여인 연우(한가인 분)와 조선의 가상 왕 훤(김수현 분)의 애틋한 사랑을 그린 판타지 로맨스 사극이다.
  • 當奧巴馬說到了韓國代表的SNS網絡me2day, KaKao Talk 時,立刻引出了歡呼聲和掌聲。 奧巴馬總統說道,「像今天的數字時代,尤其是推特和me2day,KaKao Talk能夠連接世界各國人。」 「因為這樣所以全世界人都被捲入了韓風。」 ,這引起了強烈的反響。
    그가 한국의 대표적인 소셜네트워킹 사이트인 미투데이, 카카오톡 등의 이름을 또박또박 거론하자 청중 곳곳에선 환호성과 박수가 터져 나왔다. 오바마 대통령은 「오늘과 같은 디지털 시대에는 어느 때보다도 트위터나 미투데이 카카오톡으로 세계 사람들과 연결할 수 있다」면서 「이래서 전 세계인들이 한류 열풍에 휩싸인다고 생각한다」고 말해 뜨거운 호응을 얻었다.
  • 全心在英國踢球的朴智星總是莫明其妙地被捲入結婚的傳聞,主要是因為他是一個兼具財力、實力、體力等財富和名譽的鑽石王老五,所以人們對此非常關心。
    영국에서 공만 찬다는 박지성에게 결혼설들이 뜬금없이 터지는 이유는 재력과 실력, 체력 등 부와 명예를 겸비한 그에 대한 관심이 그만큼 뜨겁다는 이야기입니다.
  • MBC水木連續劇《擁抱太陽的月亮》是根據《成均館緋聞》原著作者鄭銀闕作家的另一部同名暢銷小說改編的。 講述了原本被選為世子嬪的女人煙雨被捲入始料未及的事件成為巫女,以及和朝鮮假想的皇帝暄的悽美愛情故事。
    MBC 수목 미니시리즈 『해를 품은 달』은 『성균관스캔들』 원작자 정은궐 작가의 동명 베스트셀러 소설을 드라마화한 작품으로 세자빈으로 간택됐지만 예기치 못한 사건에 휘말리며 무녀로 살아가게 되는 여인 연우(한가인)와 조선의 가상 왕 훤(김수현)의 애틋한 사랑을 그린 판타지 로맨스 사극이다.
  • 2009年SBS電視劇"該隱和亞伯"飾演戀人的倆人,因為"JeeLaSee"的證券報捲入結婚說.當時韓智敏通過經紀公司發表了"沒有根據"的立場,但這是第一次對此開口.
    2009년 SBS 드라마 『카인과 아벨』에서 연인으로 호흡을 맞춘 두 사람은 일명 『찌라시』라 불리는 증권가 정보지를 통해 결혼설에 휘말렸다. 당시 한지민은 소속사를 통해 「사실무근」이라며 입장을 발표한 적은 있지만. 이와 관련해 직접 말문을 연 것은 처음이다.
  • BIGBANG成員大成(22,姜大成)捲入交通死亡事故,目前正在接受警方調查中。
    빅뱅 멤버 대성(22, 강대성)이 교통 사망사고와 연루돼 경찰조사를 받고 있다.