臉部

—— 中文翻譯成韓文

google翻譯

얼굴
  • 0

naver翻譯

얼굴.
  • 0

百度翻譯

얼굴
  • 0

有道翻譯

얼굴
  • 0

騰訊翻譯

  • 0

yandex翻譯

얼굴
  • 0

babylon翻譯

페이셜
  • 0

雙語例句

  • 用法:潔膚後,取適量均勻塗抹於臉部和頸部,輕輕拍打至吸收。
    용법:피부 클랜징후,적당량을 얼굴과 목부위에 골고루 바르고,가볍게 두드려 흡수시킵니다.
  • 白天盡情睡,晚上就聽音樂、看書,這樣熬夜是引起臉部浮腫的元兇。 日夜顛倒的不規律生活習性會阻礙臉部的新陳代謝,使臉部浮腫。 發腫的的臉蛋上長肉只是時間問題罷了!
    낮에 실컷 자고, 밤새 음악 듣고, 책 읽다가 밤을 새는 것은 얼굴을 붓게 하는 주범이다. 낮과 밤이 바뀐 불규칙한 생활습관은 얼굴의 신진대사를 막기 때문에 얼굴이 붓는 이유가 된다. 부은 얼굴이 살이 되는 건 시간문제!
  • 正如您所見,這些雕塑作品的尺寸足以使其能充分填入針孔,但雕塑人物的眼睛、鼻子、嘴巴甚至臉部表情都纖毫畢現,太厲害了。
    이 조각품들의 사이즈는 보시다시피 바늘 구멍에도 충분하게 들어갈 만한 작은 사이즈이며 눈,코,입은 물론이고 얼굴의 표정까지 모두 표현될 정도로 디테일이 너무나 훌륭하죠.
  • 如果新娘平時就皮膚乾燥,缺乏光澤,最好多塗抹含油份較多的精華液與膏霜。 不僅臉部,連脖子與手指都要仔細塗抹並按摩。
    만약 평소 피부가 지나치게 건조하고 윤기가 없으신 분들이라면 유분이 많이 함유된 에센스와 크림으로 관리해주세요. 얼굴뿐만 아니라 목 부위 역시 손가락으로 가볍게 마사지 하듯 피부관리를 해주세요.
  • 另外,等待時間享受着相機自拍臉部肌肉,拍攝前,為了緩解風,可愛的魅力,毫無保留地展現給了大家。
    또한 대기 시간에 셀프카메라를 즐기고 촬영 전에 얼굴 근육을 풀기 위해 볼에 바람을 넣으며 사랑스러운 매력을 여과 없이 보여줬다.
  • 古代皇后們的臉又白又滑的第一秘訣就是用蒸飯的熱氣來蒸臉。當飯熟了的熱氣上升時,在不燙傷臉部的前提下,將臉靠近熱氣,用其蒸臉。和現在在護膚美容室里做的蒸臉效果是一樣的哦。
    옛날 왕후들의 얼굴이 하얗고 매끄러웠던 첫째 비결이 바로 밥김 쐬기. 밥김이 솟아오를 때 얼굴을 데지 않을 정도로 가까이 대고 그 김을 쐬는 것. 지금의 스킨케어실에서 하는 스팀 타월과 같습니다.
  • Super Junior李特在車禍後,臉部和背等部分共縫合了170針左右.
    슈퍼주니어 이특이 교통사고로 얼굴과 등 부분을 총 170여 바늘 꿰맨 것으로 드러났다.
  • 在地圖上標明吸煙場所的小冊子一度成為暢銷商品。步行中禁止吸煙能夠在日本站穩腳跟,是因為曾有人在步行中吸煙,結果煙頭燙傷了小孩臉部。步行者吸煙時很容易燙傷小孩臉部,因此有人指責稱,步行者的煙頭幾乎成為兇器。
    담배를 피울 수 있는 흡연장소를 지도에 표시한 책자가 베스트셀러가 될 정도다. 일본에서 보행중 흡연금지 문화가 자리 잡은 데에는 보행중 흡연자의 담뱃불로 어린이가 얼굴에 화상을 입은 사고가 발생하면서다. 보행자의 담뱃불이 어린이 얼굴에 튈 가능성이 크기 때문에 보행자의 담뱃불은 사실상 흉기라는 주장이다.
  • 在將自己使用的營養霜和精華液混合後做成的膏霜塗滿臉部後,用一張保鮮膜,在鼻子與嘴巴等透氣呼吸的部位紮上洞,然後覆蓋在臉上。 上面再覆蓋一條冷毛巾。 敷面膜途中毛巾不冷了要及時換一條冷毛巾,這樣持續15~20分鐘。 冷毛巾的作用是消除臉部腫脹,促進營養與水分更好地吸收。
    본인이 사용하고 있는 영양크림과 에센스를 혼합한 크림을 얼굴에 듬뿍 바른 다음 코와 입 등에 숨 쉴 구멍을 뚫은 랩을 얼굴에 씌운다. 그 위에 차가운 타월을 덮는다. 타월의 냉기가 없어지면 또 다른 타월로 교체하는 방식으로 15~20분간 지속한다. 냉타월의 효과로 얼굴 부기는 빠지고 영양과 수분은 풍부하게 흡수된다.
  • 用兩手的拇指和食指反覆捏臉部整體的肌肉。
    5. 양손의 엄지와 검지로 얼굴 전체 근육을 깊게 잡고 튕겨준다.
  • 香蕉富含維生素A,對乾性皮膚或細皺紋的老化肌膚十分有效。將剝皮後的香蕉放在鋼板上磨碎後,與紅糖精華液混合,塗勻在清潔後的臉部及全身。30分鐘後用溫水洗淨。
    바나나는 비타민A가 풍부해 건성피부나 잔주름이 많은 노화 피부에 좋다. 껍질을 벗긴 바나나를 강판에 간 다음 흑설탕 에센스와 섞어 세안한 얼굴과 목에 펴 바른다. 30분 후 미지근한 물로 닦아낸다.
  • 外交通商部的官方網站上,關於護照照片的要求明確規定「必須露出耳部,臉部輪廓需清晰」。耳朵被遮住的照片在申請護照時是沒法通過的。
    외교 통상부 공식 사이트에서는 여권 사진의 조건 중 '귀 부분이 노출되어 얼굴 윤곽이 뚜렷이 드러나야 한다'라는 사항이 명시돼 있습니다. 그리고 귀가 가려진 사진으로는 여권신청이 불가하게 돼 있습니다.
  • 維生素B2是使皮膚的新陳代謝活躍,促進肌膚再生的物質,且鎮靜皮膚的作用顯著。 所以臉部容易發紅、脂漏性及多痘痘的炎症性皮膚使用綠茶塗臉,發紅現象將會緩解。
    비타민 B2는 피부의 신진대사를 활발하게 해주고, 피부의 재생을 돕는 물질로 또한 피부에 진정효과도 뛰어납니다. 따라서 얼굴이 쉽게 잘 붉어지고, 예민한 지루성 및 염증성 여드름 피부의 경우 녹차를 사용하면 붉음증을 많이 완화시킬 수 있습니다.
  • 過高的枕頭是使頸部肌肉下垂的根本原因。還有,趴着睡、側身睡,會給下巴關節帶來負擔,會使臉蛋曲線扭曲,影響臉部形狀,最好避免。
    또 딱딱한 음식을 먹으면 아래턱을 필요 이상으로 사용해 하관이 넓어지고, 너무 많이 씹으면 턱 뼈가 비뚤어지게 되므로 작은 얼굴을 원한다면 딱딱한 음식의 섭취도 가급적 피하는 것이 좋다.
  • 皺紋是隨着年齡的增長,表皮下面的真皮里的膠原蛋白和彈力纖維減少,使表皮「變形」。紫外線是進一步刺激膠原蛋白和彈力纖維變形的主要因素。這就是被陽光照射的臉部和用衣服遮住的身體的皺紋不同的原因。
    주름은 나이가 들면서 표피 아래 진피에 있는 콜라겐과 탄력섬유가 덜 생기고 더 많이 망가지면서 표피에 변형이 오는 것으로 볼 수 있다. 자외선은 이 콜라겐과 탄력섬유의 변형을 더욱 자극하는 주 원인. 같은 노인이라도 햇빛을 받은 얼굴과 옷으로 가린 몸통의 주름이 다른 이유다.
  • 眉毛屬於臉部的一部分,能留給人鮮明印象,具有重要作用。
    눈썹은 우리 얼굴의 일부분으로 또렷한 인상을 결정하는데 중요한 역할 을 합니다.
  • 取適量在眼和唇以外的臉部均勻塗開,10~15分鐘後用微溫水洗淨。
    적당량을 덜어 눈과 입주위를 제외한 얼굴에 고루 펴 바른 다음 10~15분 후 미온수로 씻어냅니다.
  • 照片必須露出耳朵的原因是,耳朵是臉部的「指紋」。 每個人耳朵的樣子不可能完全相同,每個人都有自己獨特的耳朵,所以可以用以確認護照照片上的人像與護照主人是否為同一人。
    사진에서 귀를 드러내야 하는 이유는 귀가 얼굴에서 일종의 『지문』역할을 하기 때문입니다. 귀 모양은 완벽하게 일치하는 일이 거의 없으며, 각각 다른 모양을 띠고 있기 때문에 여권 사진 속 인물과 여권 주인이 동일인물인지 여부를 가릴 수게 됩니다.
  • 打造童顏肌膚所需要的消減步驟法的核心是要放送肌肉的緊張,促進血液循環。從頭皮和臉部到耳朵和脖子要進行充分的伸展運動。
    동안 피부 만드는 페이스 다이어트법의 핵심은 근육의 긴장을 풀고 혈액순환을 촉진시키는 것이다. 두피와 얼굴, 귀와 목까지 충분히 스트레칭을 한다.
  • 用兩手的指紋部分,從臉頰和下巴的臉部中心朝着向外的方向,捏住皮膚里的肌肉,以螺旋畫圈狀按摩。
    4. 양 손가락의 지문 부분으로 볼과 턱을 얼굴 중심에서 바깥쪽으로 피부 속 근육을 잡고 나선형으로 둥글리듯 마사지한다.
  • 刷毛為天然山羊毛製成,質地豐厚、柔軟。用刷頭從眼部下方到耳朵方向均勻暈開,能增強臉部的明暗效果,使你的臉頰自然、紅潤,有氣色。
    블러쉬를 바를 때 사용. 광대뼈의 윗부분에 사용해 얼굴의 명암을 나타내고 홍조를 띤 듯하게 연출하는 효과를 준다. 눈의 바로 아래 볼에서부터 귀쪽으로 볼을 따라서 부드럽게 여러번 발라준다. 털의 종류와 세척방법등은 파우더브러쉬와 동일하다.
  • 臉部均勻塗開。
    3.얼굴에 고르게 펴서 바른다.
  • 洗臉的最後一次清洗時,可將BB油與水混合起來,這樣的BB油具有形成臉部水分膜、減緩水分蒸發、使臉部長時間保持水嫩的功效。
    세안시, 마지막 헹굼할 때 물과 함께 섞는 오일은 피부에 수분막을 형성시켜 수분이 바로 증발하지 않고 장시간 촉촉하게 유지할 수 있도록 도와준다.
  • 在公開的照片中,包含了申鳳善假想整容前後的照片。 申鳳善的眼睛,鼻子,臉部輪廓經過假想整容之後,五官變得清晰起來並且下巴的線條也略微變長了。
    공개된 사진에는 신봉선의 가상성형 전 모습과 후의 모습이 담겨 있다. 신봉선은 눈, 코, 안면 윤곽 가상성형으로 이목구비가 또렷해지고 턱선이 갸름해졌다.
  • 洗臉後將面膜紙打開,對準眼睛、鼻子部位。貼緊整個臉部
    1. 세안 후 시트를 꺼내어 눈, 코 부분을 맞추어 얼굴 전체에 고르게 밀착시킵니다.
  • 幫助BB油吸收的蒸臉。 皮膚乾燥的人用BB油按摩臉部後,用熱毛巾敷臉5分鐘,皮膚表面的BB油就能很好的吸收了。
    오일의 흡수를 도와주는 스팀 타월. 피부가 건조한 사람이라면 오일로 얼굴을 마사지해 준 다음, 스팀 타월로 5분 정도 덮어주면 남아 있는 오일이 피부에 잘 스며든다.