Président

—— 法文翻譯成中文

google翻譯

總統
  • 0

百度翻譯

總統
  • 0

bing翻譯

主席
  • 0

有道翻譯

主席
  • 0

騰訊翻譯

主席
  • 0

yandex翻譯

總統
  • 0

babylon翻譯

總統, 董事長, 總裁
  • 0

雙語例句

  • 法國總統又一次承認:「在這個事件中我們的判斷上出現了偏差,政治上犯了錯誤,導致了極其嚴重的後果。」
    Des erreurs d'appréciation, des erreurs politiques ont été commises ici et elles ont eu des conséquences absolument dramatiques», a une nouvelle fois reconnu le président français.
  • 總統補充到:山是阿納西申奧的重點。他強調了這是與德國慕尼黑和韓國平昌相比的重要的優點之一。
    "Les montagnes sont au coeur de notre projet", reprend le président, insistant sur l'un des points forts de la candidature française opposée à Munich (Allemagne) et Pyeongchang (Corée du sud).
  • 如今,工黨成員邁克爾•D.希金斯已有把握成為愛爾蘭第九位總統。這位70歲的詩人、前部長有着長期從政經歷。
    Le travailliste Michael D. Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais. Poète de 70 ans, ancien ministre, il a une longue expérience politique.
  • 專利產品發明人是公司董事長錢麗媛女士,早在1985年,她發明了中國第一把磁化紫砂壺,並於1987年申請獲得國家專利。
    Brevet est l'inventeur de Mlle président Qian Liyuan, dès 1985, elle a inventé le premier à Zisha chinois Hu aimantation, et, en 1987, les demandes de brevet nationales.
  • 辯論開始了。拉烏爾·維蘭彬彬有禮地回答審判長布卡爾的提問。旁觀者至少可以得出這樣的結論:審判長對拉烏爾·維蘭的態度不夠嚴厲。
    Les débats commencent. Raoul Villain répond poliment aux questions du président Boucard, qui ne se montre pas particulièrement agressif à son égard - c'est le moins que l'on puisse dire.
  • 法國《巴黎人報》訊:埃及前總統穆巴拉克可能被判死刑。
    Le Parisien: L'ancien président égyptien Moubarak risque la peine de mort.
  • 我,共和國總統,我不會將首相作為我我最大的合作者
    Moi, Président de la République, je ne traiterai pas mon premier ministre de collaborateur.
  • 皮埃爾同時給社會黨安排了一位新主席,有可能是兼任議員和第戎市長的佛朗索瓦·雷布賽門。
    Il mettra également en ordre de bataille le groupe PS avec un nouveau président qui devrait être le sénateur-maire de Dijon, François Rebsamen.
  • 在安全委員會的緊急會議正式開始之前,俄羅斯總統德米特里·梅德韋傑夫及其他官員在克林姆林宮內為兩起爆炸案中的遇難者默哀一分鐘。
    Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.
  • 我的任務還沒有結束。我覺得我在我們黨仍可以做出貢獻。也許問題應該這麼問:我在什麼職務上可以對總統由更大的幫助?
    Ma mission n'est pas terminée. Je pense être utile à la tête de ma famille politique. La vraie question est : où suis-je le plus utile au président ?
  • 薩科奇還強調說:「我們來自同一個大家庭,我們身處於大家庭中,我們是盟友,是朋友,我們由我們的信仰。」
    "Nous sommes de la famille, nous sommes dans la famille, nous sommes des alliés, nous sommes des amis, nous avons nos convictions", a fait valoir le président Sarkozy.
  • 德國聯邦議員歐洲事務委員會主席鞏特爾·克里希鮑姆在談到給巴黎的寬限時這樣評價:「這是個糟糕的決定,法國無權做那個「例外」。」
    Je pense que c'est la mauvaise décision, a ainsi jugé Gunther Krichbaum, président de la commission des affaires européenne au Bundestag, à propos du délai accordé à Paris.
  • 法國總統薩科齊將於周五下午親自宣布法國館開館,隨後出席開幕式慶典。
    Le président français Nicolas Sarkozy inaugurera le Pavillon France vendredi après-midi avant d'assister aux festivités d'ouverture.
  • 我,共和國總統,我會儘量從長遠的觀點去制訂廣泛的指導方針,這是主要的推動力。
    Moi, Président de la République, j』essayerai d』avoir de la hauteur de vue pour fixer les grandes orientations, les grandes impulsions.
  • 聽聞你們的主席逝世的消息, 我們深為震驚。
    Nous sommes bouleversés à l』 annonce de la mort de votre président .
  • 一個總統,首先,應當尊重法國人,關心法國人。一個總統應該不希望自己成為一名作為所有人的頭,卻不負任何責任的總統。
    Un Président qui, d』abord, respecte les Français, qui les considèrent. Un Président qui ne veut pas être Président de tout, chef de tout et, en définitive, responsable de rien.
  • 讓薩科奇感到高興的是,她的妻子布魯尼陪伴在她左右。
    Selon l'entourage du président, son épouse Carla «se trouve actuellement à ses côtés».
  • 他也這麼幹! 我們甚至談論說,他是第一個數字化總統。
    Internet ? Lui aussi ! On dit même de lui que c』est le premier président numérique.
  • 的確,對於這件事,我們很難做到不好奇:因為這是法蘭西共和國歷史上第一位於在位期間成為父親的總統。
    Difficile en tout cas de calmer les curiosités -c'est la première fois dans l'histoire de la République française qu'un président en exercice devient père.
  • 藍色海岸度假勝地旅遊委員會主席阿蘭•顧彌埃爾打算加倍努力,促進俄羅斯人和中國人的來法旅遊。
    Alain Gumiel, le président du Comité régional du tourisme Riviera Côte d'Azur, entend d'ailleurs mettre les bouchées doubles pour promouvoir le tourisme des Russes et des Chinois.
  • 第一條途徑涉及到拉康給我們帶來的關於主體的結構性理論,這伴隨着一些算子,它們在兒童的主體性建立之過程中起着支配作用。
    La première a trait à ce que Lacan nous apporte quant à une théorie structurale du sujet avec les opérateurs qui président à la mise en place chez un enfant de sa constitution subjective.
  • 雖然法國新一屆總統已經換了,可是本周,前三名未作變動!
    Bien que le nouveau président de la France change, les trois première chansons le restent !
  • 這些照片就此將幾個禮拜以來所流傳的關於共和國總統新的感情生活的傳言公之於眾。
    Ces parutions rendent ainsi publiques les rumeurs qui circulent depuis plusieurs semaines sur une nouvelle liaison sentimentale du président de la République.
  • 「應該受到懲罰」,主審法官和全國秩序委員會主席這麼認為。
    Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l』Ordre.
  • 雖然美國總統對曼哈頓的訪問使得城市陷入了癱瘓狀態,但埃里克·帕克只有一個念頭在腦中:到城市另一頭他的理髮師那裡去理髮。
    Alors que la visite du président des Etats-Unis paralyse Manhattan, Eric Packer n』a qu』une seule obsession : une coupe de cheveux chez son coiffeur à l』autre bout de la ville.
  • 法國有了一位新的共和國總統。這是一次民主與共和的選擇。弗朗斯瓦奧朗德是法蘭西的總統,他應該得到尊重。
    La France a un nouveau président de la République.C』est un choix démocratique, républicain. François Hollande est le président de la France et il doit être respecté.
  • 此次會見將是繼2007年之後,利特維年科中毒案發生時的俄國總統總統普京與英國方面的負責人的首次高層來往。
    Cette rencontre sera le premier contact de haut niveau entre M. Poutine, président à l'époque de l'empoisonnement de Litvinenko, et un responsable britannique depuis 2007.
  • 但是,軍方一位負責人卻在國家電視上保證說,面對「投擲石塊和瓶子」的示威者,「軍事力量是克制地做出反應。」
    Il a promis, dans une allocution télévisée, "des élections parlementaires libres et justes, une nouvelle Constitution et l'élection d'un président choisi par le peuple".
  • 因為在薩那的一次爆炸中受傷,總統薩利赫前往沙特阿拉伯做手術。整個也門都在慶祝他的離境。
    Le président Saleh, blessé dans un bombardement à Sanaa, a été opéré en Arabie Saoudite. Son départ a été fêté dans tout le Yémen.
  • 出席此次活動的還有……主任……先生,我們謹向他表示敬意。
    De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...