潛在

—— 日文翻譯成中文

google翻譯

潛在
  • 0

百度翻譯

潜在
  • 0

bing翻譯

  • 0

有道翻譯

潛在
  • 0

yandex翻譯

  • 0

babylon翻譯

No!!! (Simp=潜在, Pinyin=qian2 zai4) latence, latency
 
(Simp=潜在, Pinyin=qian2 zai4) hidden, potential, latent
  • 0

雙語例句

  • 沖縄の臭豆腐に近い食品)があげられたが、(腐乳=田舎/チーズ=都會)との意見が語られ、伝統的な中華食に対し軽蔑感も潛在的にある様子。
    沖繩的臭豆腐近食品)舉出了,(腐乳=鄉下/奶酪=都市)的意見被敘說,傳統的中華飲食輕蔑感也對潛在的樣子。
  • 偽裝結婚の摘発者は471人で25.6%増加しているほか、日本人配偶者として在留資格を持つ外國人の摘発が目立っており、相當數の偽裝結婚が潛在しているとみられる。
    揭發的假結婚人數增加了25.6%為471人,揭發的外國人多數以日本人配偶的身份擁有在留資格。據推斷,應該還潛在很多的假結婚案件。
  • その潛在能力を買われ DATSの一員となる。
    由於亞古獸進化的潛在能力成為DATS的一員。
  • 個性を引き出す演出家になるには、自分の中の才能をよく観察して見なければならない。
    要想成為一個能夠引導自己個性的好導演,你就必須用心觀察自己潛在的才能。
  • 2 、資金調達の優先順位を、保守、および開発、お客様の需要を探る可能性は、売上高の目標;
    2、深圳市區域內日資企業(製造業、Office)等客戶開發和維護,發掘客戶潛在需求,完成銷售目標;
  • 経済大國である日本と、世界一の人口を有し、潛在的な巨大市場・生產國の中國は、同じ漢字を使う國であり、その他のも似通った文化が多くあります。
    作為經濟大國的日本和有着世界第一人口,潛在的巨大市場及生產力的中國一樣使用同樣的漢字的,而且其他之處也有相似相通的文化很多。
  • 去年の大量飛散で、患者予備軍が増えたかもしれない。
    因為去年花粉的大量飛散,說不定已造就了大批的潛在患者。
  • 攜帯ネットユーザーの月収分布と年齢、學歴、職業分布には高い相関関系があり、ホワイトカラーおよび一部の消費力が高い學生層が今後、巨大な攜帯ネット消費層となるとしている。
    手機網民月收入分布與手機網民年齡、學歷、職業分布有較強的相關性,白領及部分高消費能力的學生人群將是一個巨大的手機上網潛在消費群體。
  • 一方、日本企業は長年にわたって「グローバル化」を主張してきたが、外國人労働者の採用において見えない壁が立ちはだかり、活躍できない、升進に限界がある、なんとなく排斥されているという感じがある。
    相比之下,日本企業儘管多年來倡導「國際化」,但對外國員工的任用總有一堵看不見的牆,或者是讓人感到提拔無望,或者讓人感到即使升遷也有一定的界限,或者讓人感到那種潛在身處的「排外意識」。
  • 全世界は暖かくなる本當で,それに溶解するこおりはひとつの潛在災難性の結果の利口な前兆です。
    全球變暖是真實的,並且融化的冰是一個潛在災難性的結果的聰慧的預兆。
  • 近年以來、経済不況と國際競爭のあまりにも激しい背景に、日本の労働雇用市場は強烈なインパクトを受け、終身雇用制と年功序列を代表とする日本式の雇用體系はゆれ始めるようになった。企業は正規労働者の長期雇用を減らし、潛在の女性労働者により多くの就職機會を作るべきだと思う。
    近年來,在經濟長期低迷、國際競爭激化的背景下,日本的勞動力僱傭市場遭受了巨大的衝擊,以「終身僱傭制」和「年功序列制」為代表的日本式僱傭體系開始動搖,企業應該減少對正規勞動者的長期僱傭,為潛在的女性勞動者創造更多的就業機會。
  • ストーリは1614年に発生して、徳川家康は政権を強化するため、潛在の脅し性の忍者の勢力を消滅することを決します。その時日本の最も有名な二つの忍者の村が甲賀と伊賀です。
    故事發生在1614年,德川家康為了鞏固政權,決定消滅具有潛在威脅性的忍者勢力,當時日本最著名的兩個忍者村落分別是甲賀和伊賀。
  • さらに、経営者(経営層)が情報活用能力の低さを潛在的に感じている場合には、自己防衛反応として情報を過小評価し、それをカバーするための非効率な労働集約的施策で補おうとする危険もある。
    此外經營者(經營層)潛在地感到信息活用能力低的時候,作為自我防衛反應去估價過低信息,從而填補那個效率低的勞動總括,這樣的對策也存在危險。
  • このような狀態になったときには、日頃頭で考えている自分とは別に、寢ているときでも潛在意識が働いて強烈な力を発揮し、その願望を実現する方向へと向かわせてくれるのです。
    處於這樣的狀態時,(我們)平時思考的自我,就是發揮熟睡時也在活動的潛在意識的強烈力量,使之朝實現那個願望的方向前進。
  • TBSは「交渉の行方によっては、中國側に『借り』を作る形にもなり、今後、対中國外交に少なからず影響を與える可能性もある」としている。
    TBS是「結果的談判中,中國一邊」借用「,並作出塑造未來,很少有在外交政策上對中國的潛在影響,」你是。
  • 接客業に従事する人やすぐに外したがる子供、化粧落ちを嫌がる女性など、潛在的なニーズは高く、認知度を高め、需要を掘り起こしていきたい考えだ。
    從事待客服務行業的人和總是希望能夠擺脫(困擾)的孩子們以及討厭卸妝的女性等,潛在的需求很高,應考慮提高認知度,發掘他們的需要。
  • 2 、資金調達の優先順位を、保守、および開発、お客様の需要を探る可能性は、売上高の目標;
    2、廣東省區域內日資企業(製造業、Office)等客戶開發和維護,發掘客戶潛在需求,完成銷售目標;
  • 米メディアによると、オバマ政権はF35戦闘機2500機の 調達計畫を見直す考えだ。 中國など米國の潛在的 ライバルのレーダーや対空ミサイル分野での驚異的な進歩を受け、今後10年でF35を配備しても、90年代の設計當初のように「重大な価値を有する」かどうかを再検討する必要に迫られたからだ。
    美國《防務新聞》近日稱,奧巴馬政府將重新考慮美軍訂購2500架F-35的計劃,因為中國等美國潛在對手在雷達和防空導彈領域的驚人進步,使美國必須考慮F-35在今後十年投入作戰時是否還像上世紀90年代設計之初那樣「具有重大價值」。
  • MJ収錄終わったよ!♪やっと電波見つけた!ずっと地下にもぐってたよ(∵)アイドル大集合で楽しかった(бвб)★
    MJ錄影結束了哦!♪ 總算有信號了!一直潛在地下哦(∵)ア 愛豆們齊聚一堂很開心(бвб)★
  • 中國森科學院の木材工業研究所の竜超さんが、「中國の木構造」の中で現代の木での構造建築が中國での用いることや研究狀態や建築実例などのことをはっきり述べました。木構造が中國に隠れている力があって、わが國の森資源をよりよくとして用いられることがおおい。それによってもっと高い値打ちを付け加え、経済、社會と環境との利益を統一させる。
    問題補充: 中國林科院木材工業研究所龍超在<木結構在中國>中闡述了現代木結構建築在中國的應用,研究現狀,建築實例,指出木結構在中國具有潛在的市場,並且有利於合理有效的利用我國的林木資源,生產出具有高附加值的產品,做到經濟,社會,生態效益的三者統一。
  • 労働新聞、朝鮮人民軍、青年前衛の3つのメディアに同時に載るための共同社說だといいます。
    勞動新聞,朝鮮人民軍,而媒體苦等三,因為潛在的聯合社論呼籲年輕人。
  • 暮らしの中に息づく伝統文化は、観光資源としての可能性も秘めている。
    與該部落息息相關的傳統文化蘊含着潛在的做為觀光旅遊資源的可能性。
  • 決定會合後の公表文で日銀は、海外経済の回復に伴う輸出の下げ止まりや、公共投資の増加、個人消費の底堅さを踏まえ「持ち直しの動きが明確になりつつある」と指摘。
    決定會合後的公示文中日銀在伴隨海外經濟的恢復輸出的停止下跌及公共投資的增加,基於個人消費的潛在實力指出「 復甦的跡象明朗化」。
  • アグモンを進化させた潛在能力を買われDATSの一員となる。
    因為亞古獸進化的潛在能力成為DATS的一員。
  • その潛在能力を買われDATSの一員となる。
    因為亞古獸進化的潛在能力成為DATS的一員。
  • 遺伝子組み換え作物の安全性については政府間や研究者間でも大きな認識の差があり、潛在的なリスクは計り知れません。
    對於轉基因農作物的安全性問題,在政府以及研究者間存在着認識上的巨大差異,對於其潛在的風險尚且無法預測。
  • 用途に合わせて使用することで、潤滑・摩耗軽減・消音・オイルフェンス等の性能を発揮し、作業効率・生產性を向上する高性能潤滑剤と言えます。
    申請使用聯同一個消聲器,減少磨損潤滑油蓬勃發展的表現,效率和提高生產力和業績潤滑油。 此外,全球變暖,臭氧耗損的潛在零的措施和還表示,全球環境友好型陣容。
  • さらに,底泥中化學物質の潛在的な生物影響を評価する基礎資料を得ることを目的とし,底泥中の化學物質濃度や,粒徑及び有機物量と底生生物との関系について,わが國の港灣域の現地観測結果を解析し,米國で提案されているガイドライン値を利用して評価を試みた。
    此外,對獲得過評價的以污泥中潛在的化學物質對生物影響的基礎資料的事為目標、污泥中的化學物質的濃度和關於粒子直徑以及有機物數量和海底生物的關係,分析我國的港灣區域的本地觀測結果,利用的是在美國被建議的指導方針試着評價了其背景價值。
  • しかも核実験をこなして潛在的脅威も構築ずみ。印度えらい!
    然後進行核試驗構築潛在威脅吧。印度真了不起!