식적

—— 韓文翻譯成中文

google翻譯

正式地
  • 0

naver翻譯

食積
  • 0

有道翻譯

食少
  • 0

騰訊翻譯

自我意識
  • 0

yandex翻譯

食物一個
  • 0

babylon翻譯

形狀, 形式, 表格 { form }
 
練習, 運動, 作業 { exercise }
 
表達, 措辭, 語法 { expression }
 
日蝕, 衰落, 月蝕 { eclipse }
 
  • 0

雙語例句

  • 朴海鎮於本月6日飛往北京,11日開始和中國當地媒體和記者見面,開始了正式的活動.
    박해진은 지난 6일 베이징으로 향해 11일 중국 현지 언론매체와 기자회견을 가지면서 공식적인 활동을 시작했다.
  • 在上半年共出演了20支廣告和每集一千萬韓元左右的電視節目,這只是公開的演出費有40億,如果和非公開的費用一起算的話簡直超出想象。
    윤아는 최근 20여 편의 광고와, 회당 1000만 원 선의 드라마 출연으로 약 40억의 수입을 올렸다. 공식적으로 알려진 프로그램 출연료만 40억일 뿐, 비공식적인 것까지 합산한다면 상상을 초월할 수입이 나올 것이다.
  • 公開的照片中Danee是完全公開的照片,水準級與167cm的高個子引起了熱議。 Danee於31號公開了100%素顏的5個追加鏡頭的特寫,再次讓人感受到她的魅力。
    공개된 사진에서 다니는 사진이 공식적으로 공개되어 수준급외모와 167cm의 늘씬한 키로 화제를 모았다. 다니는 31일 100% 민낯 추가 프로필 사진 5 컷을 공개해 또 다른 매력을 보여주었다.
  • 之所以叫做停頓詞,是因為在說話的途中,不知道該說什麼而有所猶豫 ,為了填補話語的空白部分,於是使用非格式體的詞彙「停頓詞」。 在口語中「停頓詞」使用較多,在書面中則不使用。
    부가어란 말할이가 어떤 특정한 의미를 [wk]첨가[/wk]시키지 않으면서 들을이에 대한 어떤 태도를 드러내는 비격식적 단어인 『덧말』을 가리킨다.부가어는 입말에서 사람에 따라 사용되는 경우도 있고, 사용되지 않는 경우도 있으나 글말에서는 전혀 사용되지 않는다.
  • 冬季不開窗,待在室內的時間很長。 為了換氣,有意地稍微開一下,也會因為周圍的抱怨聲和寒冷而將門關上。 但是感覺暖和、溫暖只是暫時的,在室內長期待着的話,不知為何,頭會很沉重,眼睛發熱,感到不舒服,乏力。 這就叫做『室內症候群』。
    겨울이면 창문을 열지 않고 실내에 머무는 시간이 많다. 환기를 위해 의식적으로 잠시 열었다가도 주변 원성에, 추위에 꼭꼭 문을 걸어 닫게 된다. 하지만 따뜻함과 포근함을 느끼는 것도 잠시 뿐. 실내에 오래 있다 보면 왠지 머리가 무겁고 목과 눈이 따끔거리면서 불쾌감이 들고 무기력해지는 증상을 경험하게 된다. 이를'실내증후군'이라고 한다.
  • 用電腦技術從最近的主要報刊媒體抽樣統計得到的政府公認的比較正式的流行語。
    1. 컴퓨터기술로 최근의 주요 신문매체로부터 샘플링하여 얻은 정부에서 공인하는 보다 정식적인 유행어.
  • 第一次見面時,即使對年紀小的人也用敬語。 另外,在正式場合也常用敬語。 但是在私人場合,在與關係比較親密的人和晚輩說話時是不用敬語的。
    처음 만났을 때에는 나이가 어린 사람에게도 높임말을 씁니다. 또, 공식적인 자리에서도 항상 높임말을 씁니다. 그러나 친한 사람이나 아랫사람과 사인 자리에서 만날 때에는 말을 놓습니다.
  • 其實也沒有事就是看上一個女孩子了,哈哈,她是我表妹的同學,但是自從上次告訴她我要正式追她,她就不理我了,不知道是怕我還是煩我,真的很煩喲,我也很少能看到讓我有感覺的女孩子,所以我一定要加油,努力努力在努力!加油/你一定會成功的!
    사실, 또보고있다는 한 여자에 상관없이, 헤이, 그녀는 내 사촌이, 학생,하지만 그녀의 이후에 마지막으로 공식적인 얘기를 회복하고 싶습니다, 그녀를 무시, 나도 모르거나 문제가 두려워, 진짜로 henfan 요, 나는 그 느낌을 나에게도 아주 드물게 소녀, 그래서이 보급에 노력을 노력을!
  • 終有一天,他厭倦了自己平靜的狀態,決定出去走走。拿到護照之前,他把店裡的一切正式交給了她。這一次,她沒再反對,只是說,為他保管,等他回來。
    어느 날, 그는 자신의 진정 상태에 싫증, 산책 가기로 결정. 그가 공식적으로 가게에 넘겨 전에 여권을 만들 어서 모든 여자. 이 시간, 그녀는 더 이상, 반대가 있지만, 그래서 그는 돌아와서 자신의 양육권을 것이라고 말했다.
  • 很好啊,覺得可以簡潔點。把原話放到開始為好.
    최근에 들어 두 사람이 서로 호감이 생기게 되어 정식적으로 사귀기 시작했다.
  • 2007年3月22日,德國紅十字會已經正式確認了她的丈夫喬納森根的生存。
    2007년 3월 22일, 독일 십자사는 공식적으로 남편 홍옥근의 생존을 확인했습니다.
  • 第一,從1998年中國公民正式將韓國作為出境旅遊的目的地以來,在旅遊過程中存在的最大問題是語言障礙。韓國有很多旅行社派不出中國語導遊員.
    첫째, 1998 년 공식적인 중국 시민에서 언어의 장벽입니다 관광에 가장 큰 문제는이 과정 이후 관광 목지로서 한국을 떠날 것이다. 중국의 한국어 투어 가이드를 전송하지 많은 여행사가 있습니다.
  • 該劇製作公司中相關人員傳達「現在還沒有正式發布。雖然這周中會有可能做出決定,但是現在還無可奉告。」
    이에 제작사 관계자는 「아직 공식적으로 말할 입장이 아니다. 이번 주 중으로 결정이 날 것 같지만 현재로서는 아무 것도 대답할 수 없다」는 입장을 전했다.
  • 在這兩本小說中Burney有意識地盡力地把虛幻與現實結合起來以提升小說的品位。
    이 2권의 소설에서 Burney는 의식적으로 힘을 다해 비현실성과 현실의 결합으로 소설의 품위를 향상시킨다.
  • 滬江語博會正在如火如荼地舉辦中,語博會由韓法西德泰俄意七種小語種參加,是所有語言控們難得一聚的盛會。
    이씨는 "당직 지배인을 불러 '상식적으로 납득이 안 된다'고 항변했지만, 호텔 당직 지배인은 '한복은 위험한 옷이다. 부피감이 있어 다른 사람에게 피해를 줄 수 있다'고 대답했다"고 말했다.
  • 在進行激烈運動的時候或遇到考試等緊張的事情時如果有緊閉嘴巴的習慣,就要有意識地進行放鬆下把的練習。 尤其在像健身俱樂部之類的地方,在進行提重物的上體運動時會自然而然地緊閉嘴巴,因此在做此類運動前,有障礙的人應該帶上交合穩定裝置之後再做運動。
    격렬한 운동을 할 때나 시험 등 긴장된 일이 닥쳤을 때 이를 앙다무는 습관이 있다면 의식적으로 턱에 힘을 빼는 연습을 해야 한다.특히 헬스클럽 같은 곳에서 무거운 것을 들어 올리는 상체운동을 할 때에는 저절로 입이 앙다물어지므로 운동을 하기 전에 턱 장애가 있는 사람은 교합안정장치를 끼고 하는 게 좋다.
  • seven和朴寒星在去年正式承認了正在熱戀中,從高中時候開始到現在維持了8年的戀情。
    세븐과 박한별은 작년 공식적으로 열애를 인정했으며 고등학교 시절부터 지금까지 8년 째 연애를 이어오고 있다.
  • 思緒已完全被喚醒,我就這樣不知疲倦一遍又一遍的想,想那滿是蛙鳴的夏天,那落葉紛飛的秋天,那結滿冰花的冬天,和那花絮飄揚的春天。想這樣歡快、美麗而又奇幻的童年,已不覺滿心的不舍與留戀。
    그의 생각을했다 완전히 일어나, 난 그렇게 끊임없이 생각 이상 반복시 그 개구리의 여름 풀 생각, 그것 가을, 그리고 겨울에는 얼음 위에 매듭을 소용돌이 단풍과 스냅샷 봄의 비행. 아름다운 명랑 어린 시절의 환상, 무의식적으로 마음에 슬픔과 향수를 가득왔다 원합니까.
  • 基本上北韓並沒有宗教信仰的自由,真實意義的宗教並不存在。正式的宗教人口僅2萬至3萬人,但私下信仰也就是所謂的「地下教會」的宗教人口並不在少數。
    북한은 기본으로 종교의 자유가 없으며, 진정한 의미의 종교가 존재하지 않는다고 할 수 있다. 전체 종교인구는 공식적으로는 2~3만 명 정도에 불과하다.다만 드러나지 않은 이른바 지하교회 등의 종교인구도 지 않을 것으로 추산한다.
  • 韓國男星宋承憲將於本月19號,以代言人身份首度到訪中國為樂天百貨宣傳,至於詳細行程仍未落實,而鑑於Rain早前以高達約1440萬港元為該商店擔任代言人,估計這次宋承憲酬勞亦相當豐厚。
    송승헌의 한류인기 재점화는 19일을 기점으로 최고조에 달할 전망이다. 송승헌은 데뷔 후 공식적으로 처음으로 중국을 찾는다. 송승헌은 이번 중국 방문은 중국에 처음으로 세워지는 롯데백화점의 광고모델로 전격 발탁되면서 이뤄졌다. 송승헌은 19일 『롯데백화점 중국 발족』에 참가할 예정이다. 그 외의 공 일정은 현재 조정중인 것으로 알려졌다.
  • 在近來市井刊物中常讀到或平民百姓中流行的民間的,非正式的新詞新話法。
    2. 근래에 잡지에서 자주 읽을 수 있는 혹은 민간에서 유행하는 비정식적인 새 단어,새 말법.
  • 凡是貴在堅持,節約要從點滴做起,尤其需要堅持。要讓節約內化為自覺,成為習慣。
    " 특히, 처음부터 비트에 의해 모든 비트 Guizaijianchi 절약, 준수해야합니다. 로하기 위해, 시간을 원하십니까 의식적으로 습관이됩니다.
  • 但是根據父親的意志形式上的夫妻關係。
    하지만 아버지의 뜻에 따른 형식적인 부부관계였다.
  • 孫浩英方韓國時間上午10點40分表示「上午11點,會通過正式通知告知孫浩英現在的狀況」。
    손호영 측은 오전 10시 40분 「오전 11시, 공 브리핑을 통해 현재 손호영씨의 상태 등에 대해 공식적으로 밝히겠다」고 전했다.
  • 當天的舞蹈由金日成親自作曲的《我的祖國開始》,隨後又演出了歌頌金日成和金正日父子的多樣歌曲。 據悉,舞蹈演員為了此次公演,從金正日葬禮正式結束開始,準備了將近20天。
    이날 댄스는 김일성 주석이 직접 작곡한 '나의 조국'이란 곡으로부터 시작됐다. 이어 김일성과 김정일 부자를 찬양하는 다양한 노래들이 이어졌다. 댄서들은 이번 공연을 위해 김정일의 장례가 공식적으로 끝난 날부터 20여일 가까이 연습을 해 온 것으로 알려졌다.
  • 學校設定的課程之外的非正式課程。
    학교의 정해진 교과 과정 이외에 비공식적으로 하는 수업.
  • 中國改造蘇聯未完成的航母,建造出遼寧號,於2012年9月正式入職。 去年正式確認正在採用自主技術建設第二艘航母。
    중국은 소련의 미완성 항모를 개조한 첫 항모인 랴오닝호가 2012년 9월 정취역한 이후 지난해 말 독자기술로 두번째 항모를 건조하고 있다는 사실을 공식적으로 확인한 바 있다.
  • 《聯合國共同宣言》是第二次世界大戰中,反法西斯盟國對德、意、日法西斯國家作戰的第一個共同綱領性文件,標誌着反法西斯同盟正式形成,鼓舞了世界人民反法西斯的鬥志,為反法西斯戰爭的最後勝利奠定了基礎。
    은 2차세계대전 중 반파시스트 동맹국들이 독일 이탈리아 일본 등 파시스트국가에 대해 작전을 펼치는 첫번째 공동강령 성격의 문건이었다. 이것은 반파시즘 동맹의 공식적 출범의 상징으로 세계 인민들의 반파시스트 투지를 고무시켰고, 반파시스트 전쟁의 최후 승리를 위한 기반을 닦아놓았다.
  • 玄彬說「今天就將結束的公開行程。對我來說是非常好的TIME。能通過出演的作品與很棒的人們一起通過銀幕向大家問候是劃上了非常好的休止符。」
    현빈은 「공식적인 일정이 오늘 마무리가 된다. 저한테는 굉장히 좋은 타임인 것 같다. 제가 출연한 작품에 좋은 사람들과 스크린으로 인사를 드리고 보여드릴 수 있다는 것이 좋은 쉼표를 찍을 수 있는 것 같다」고 말했다.