찬서

—— 韓文翻譯成中文

google翻譯

Chanseo
  • 0

naver翻譯

찬서
  • 0

百度翻譯

冷。
  • 0

有道翻譯

燦瑞
  • 0

yandex翻譯

冷在
  • 0

babylon翻譯

冷 ,
  • 0

雙語例句

  • 美英,針對今天討論的主題「安樂死」,你是持贊成的觀點,還是持反對的觀點?
    미영 씨는 오늘 토론의 주제인 『안락사』에 대해서 찬성하는 입장이십니까? 반대하는 장이십니까?
  • 金融監督院最近正在對劇增的智能手機和網絡金融交易系統進行全面檢查。權赫世金融監督院長在金融研究院的早餐演說中講到「通過智能手機和因特網進行的金融交易正在劇增」,「利用電子金融交易進行的犯罪活動也在增加,同時其犯罪手段也變得更加狡猾」。
    금융감독원이 최근 급증하고 있는 스마트폰과 인터넷 금융거래 시스템을 전면 점검합니다.권혁세 금감원장은 금융연구원 조 강연에 "스마트폰과 인터넷을 통한 금융거래가 급속히 늘고 있다"며, "전자금융거래를 이용한 범죄가 증가하고 수법도 교묘해지고 있다"고 말했습니다.
  • 所以飯菜都出來了。 現在我恐怕飯菜放懷。
    그래을 모두 꺼내놨다. 지금 나는 반이 상할까봐 걱정된다.
  • 幫助理解「複雜的咖啡世界」的圖片在海外網友間得到了讚賞。
    복잡한 커피의 세계를 한 눈에 이해할 수 있도록 도와주는 이미지가 해외 네티즌 사이에서 찬사를 받고 있다.
  • 02 將糯米在清水中浸泡一小時之後,裝進雞肚子裡。
    02 잘 씻어서 찬물에 한 시간 정도 불린 찹쌀로 닭의 속을 채워준다.
  • 在接下來舉行的午宴中,兩國首腦都吃了韓國牛排和美國菲力牛排,勞拉女士選擇了韓國牛排。午餐結束後,布什遇見了參觀青瓦台的江原地區的100多名小學生和初中生,同他們打招呼後,於訪問4小時後的下午1時32分離開青瓦台。
    이어진 오 두 정상은 한우갈비와 미국산 안심 스테이크를 모두 먹었고, 로라 여사는 한우갈비를 선택했다. 부시 대통령은 오 뒤 청와대를 관람하던 강원 지역 초·중학생 100여 명을 만나 인사한 뒤 방문 4시간 만인 오후 1시32분 청와대를 떠났다.
  • 湯要先用涼水把材料都泡進去再煮,這樣味道才會最大限度地進入湯中。
    육수를 끓일 때는 재료들의 맛을 잘 우려내기 위해서 찬물에 재료를 넣고 끓이기 시작한다.
  • 洋洋:是嗎? 謝謝誇獎。 這是朋友送的,我覺得花色很美。
    양양: 그래? 칭해줘 고마워. 이건 친구가 선물해준거야, 내가 보기엔 꽃의색상이 너무 이뻐.
  • 蜂蜜性涼,上火時可以用冷水沖蜂蜜飲用。
    꿀은 성질이 냉하여 열을 맑게 하므로 꿀을 물에 타 복용한다.
  • 「可能會成為我一生中燦爛的回憶。」
    "제 인생에서 찬란한 기억으로 남을 것 같습니다."
  • 現在去市場買些菜,晚上就可以做着吃了。
    지금 시장에 가거리를 사 오면 저녁에 먹을 수 있도록 만들 수 있어요.
  • 李明博總統將出席在日本舉行的韓日首腦會談。此前雖已計畫抵日後將宴請在日本的韓國同胞及工商業人士,但最終在協調過程中以安全問題為由,取消了該計畫。
    이 대통령은 이날 한일정상회담 차 일본을 방문, 도착 직후 재일 동포 민단과 상공인들을 초청해 배씨가 운영하는 한국음식점 『고시레』에을 갖기로 했으나 최종 조율 과정에 경호상의 이유로 취소한 것으로 알려졌다.
  • 尚銀狂愛童話中的公主,總是希望遇見王子。 一天,她滿懷期待,看到穿着玩偶套裝,帶着燦爛微笑登場的交通義警宗凡,她深信它是被施了魔法變成「野獸」的王子... 宗凡也流露出不討厭她的眼色。 尚銀因為第一次的心動感覺甚至睡不着覺,可是去醫院的媽媽為什麼哭起來了呢?
    동화 속 공주 매니아인 상은은 왕자님을 만나는 것이 소원이다. 어느날 인형 옷 속에서 찬란한 미소와 함께 등장한 교통의경 종범을 본 후, 그가 『 야수』에 마법이 풀린 왕자님이라고 확신하는데... 종범도 그녀가 싫지 않은 눈치다. 처음 느끼는 두근거림에 잠도 안 오고 행복해하는 상은이. 그런데 병원에 다녀오신 엄마는 왜 울고 계신거지?
  • 10日,中國國家主席Xi在APEC領導人歡迎晚宴上表示,「為了治理污染正竭盡全力,強度史無前例」。 最近北京通過單雙號限行和暖氣控制等大強度措施治理霧霾,因此北京的空氣質量有了相對較好的改善。
    시 주석은 지난 10일 저녁 아시아태평양경제협력체(APEC) 지도자 초청 환영 만 연설에 「오염을 다스리기위해 전력을 다하고 있으며 강도는 전례가 없는 것」이라고 설명하면 이같이 말했다. 베이징시가 최근 차량2부제와 난방 통제 등 강도 높은 조치를 통해 스모그를 줄였으며 이 때문에 베이징 날씨가 비교적 깨끗해진 것을 솔직하게 인정한 것이다.
  • 媽媽只關心我弟弟,不關心我。我在家裡受冷落。
    엄마가 동생한테만 관심이 있고 나는 상관 안 해. 나는 집에서 찬밥신세야.
  • 金玉在北中首腦會談晚宴中露面。
    김옥은 북중 정상회담 만장에도 모습을 드러냈다.
  • 去除鯷魚的頭部與內臟,在冷水中煮15分鐘,煮成鯷魚湯。
    1. 멸치는 머리와 내장을 제거하고 물에부터 15분간 끓여 멸치육수를 낸다.
  • 韓國演藝圈又一對情侶誕生。 演員李尚禹和成宥利通過5月份出演MBC的《神的晚餐》電視劇而變成真正的戀人。
    또하나의 스타 커플이 탄생했다. 지난 5월 종영한 MBC 『신들의 만』에 만난 배우 성유리(31)-이상우(32)가 주인공이다. 두 사람은 작품에 함께 호흡을 맞추며 실제 커플로 거듭났고 풋풋한 만남을 즐기고 있다.
  • 將完成自己的兩隻腳在心裡刻遊行,年輕人和廢墟的主人分別作為一個統一的國家之一深,奠定了堅定的決心,奠定基礎。
    자신의 두 발로 끝마친 뜻 깊은 행진을 가슴 속에 새기며, 청소년들은 저마다 통일조국을 꾸려나갈 주인으로 각오를 다졌습니다.
  • 在圖書館見到崔總統的潤成大吃一驚,通過兩人之間的對話,看到了總統人性化一面的回答。
    관에을 만나게된 윤성은 깜짝 놀라고, 잠시 둘 만의 대화의 시간을 통해 응의 인간적인 면을 보게된다.
  • 李明博總統的夫人金潤玉女士在9月1日提到了自己的「青瓦台生活」。當天白天,她與70多名高管級別的女性金融人士共進了午餐。
    이명박 대통령의 부인 김윤옥(사진) 여사가 1일 『청와대살이』에 대해 언급했다. 이날 낮 관리자급 여성금융인 70여 명과 함께한 오다.
  • 此次歌手大賽由中央電視台主辦,各地方電視台協辦。
    이번 가요 경연 대회는 중앙 방송국에 주최하고 각 지방 방송국에하여 개최하였다.
  • 凜冽寒風掠過鼻尖,近幾日寒冷天氣連綿。因此,很多人都放棄了風度而選擇了可以抵禦嚴寒的保暖物件。
    바람이 코끝을 스치며 연일 쌀쌀한 날씨가 이어지고 있다. 때문에 많은 이들이 스타일을 포기한채 추위를 막아줄 아이템에만 열을 올리고 있다.
  • 25日,韓國總統朴槿惠搬離住了23年的舊居三成洞,作為第18屆大韓民國新任總統正式宣誓就職。
    근혜 대통령은 25일 23년만에 삼성동 자택을 떠나 제18대 대한민국 대통령으로 첫 행보에 나섰다.
  • 核試驗的成功是在我們敬愛的領導者、人民軍隊百戰百勝的鋼鐵元帥金正日國防委員長關懷下,在我們英明的金大將同志親自指導下,我國人民取得的又一次偉大勝利。
    KBS은 관련 보도를 매시간 되풀이하고 있다. 김 위원장도 클린턴 전 대통령 환대에 각별한 공을 들인 듯했다. 면담에 이어 국빈 초대소인 백화원에까지 차렸다. 굳은 표정의 클린턴 앞에 선 김 위원장은 만면에 웃음을 띠고 흡족해했다. 12년 노동교화형을 선고받은 여기자들은 그의 말 한마디에 특별사면 형태로 풀려나 고향으로 돌아갔다.
  • ① 和面一定要用涼水,這樣口感才會柔軟。
    ③ 육수를 끓일 때는 재료들의 맛을 잘 우려내기 위해서 찬물에 재료를 넣고 끓이기 시작한다.