파격적

—— 韓文翻譯成中文

google翻譯

非傳統的
  • 0

naver翻譯

破格
  • 0

百度翻譯

破格
  • 0

有道翻譯

破格
  • 0

騰訊翻譯

破格
  • 0

yandex翻譯

價格
  • 0

babylon翻譯

例外, 異議, 除外 { exception }
 
不規則; 不整齊; 不平整; 不規則的事物 { irregularity }
 
異常, 反常; 畸形; 變態; 反常的事物 { abnormality }
 
  • 0

雙語例句

  • 此次廣告將分為張東健篇和高素榮篇,通過男人和女人的視角,強調新產品的高檔形象。 據業內人士介紹,在兩人結婚前,關於兩人一同出演廣告的消息就備受期待,因此,此次與LG電子簽約,代言費必然是個突破性數目。
    장동건 편과 고소영 편으로 각각 나뉘어 촬영될 이번 CF는 여자와 남자의 시선에서 바라본 신제품의 이미지를 고급스럽게 부각시킬 계획이다. 결혼 전부터 장동건 고소영의 동반 출연에 대한 기대감이 높았던 만큼, 이번 LG 전자와의 계약 체결 배경엔 파격적인 대우가 성립했다는 게 업계의 설명이다.
  • 人們因遭到經濟危機的威脅,常說「還是家人可靠」,因為家庭給人以力量。 韓國政府也正積極推出獎勵生育政策。 不僅破例地增加多子女家庭的稅收減免額度,最近還發表提供孩子的餐費。
    사람들이 '경제위기공포'에주눅들기시작하면서 "그래도피붙이밖에없다"는얘기를더자주한다. 가족이힘이되기때문이다. 정부의저출산대책도더이다. 다자녀가정세금공제액수를파격적으로늘린것뿐아니라최근엔아이들급식비까지대주겠다고발표했다.
  • 尹素怡說「這次公開的舞蹈服裝和化妝是他首次亮相以來破例的妝扮。因為要在短的時間內不能把很多東西準備的很完美覺得有點可惜。因為有相當的困難。
    윤소이는 "작품에서 춤을 추는 것도 처음인데다 의상과 분장도 데뷔 이래로 가장 파격적인 것 같다. 짧은 시간 동안 많은 것을 준비하려다보니 완벽하게 하지 못한 것 같아 아쉽다. 쑥스럽지만 열심히 했으니 예쁘게 봐 주셨으면 좋겠다. 이번 작품을 통해 색다른 모습을 보여드릴 수 있을 것 같아 무척 설렌다"고 밝혔다.
  • 還有演員柳承范也是平時喜歡以混搭風招搖過市,特別是在電影《節日》中的言論試寫會上身穿內外都一樣顏色的黑色西服,看起來十分陰沉的正裝上卻配一雙天藍色的輕便鞋,可謂是別具一格的混搭,一時成為話題。
    또 배우 류승범 역시 평소 믹스매치 룩을 자주 선보이는 스타로 특히 영화 '페스티벌' 언론시사회에서는 검은색 슈트와 이너 마저 같은 색으로 매치해 어두워 보이는 정장패션에 하늘색 스니커즈를 신어 파격적인 믹스매치 룩으로 화제가 된 바 있다.
  • 針對新專輯封面的大膽半裸照片,他們表示「成員們都很滿意,非常喜歡」。 被問到「照完照片誰最滿意」的時候,珉豪(音)說「鍾鉉平時運動最努力,所以拍完照片後,自己非常滿足」。
    그들은 파격적인 상반신 노출 자켓 사진에 대해 "멤버 모두가 만족했다. 매우 마음에 든다"고 흡족해했다. 민호는 '사진을 찍고 가장 만족했던 멤버가 누구냐'는 질문에 "종현이 가장 열심히 운동을 했기 때문에 노출컷을 찍은 직후 표정이 정말 만족스러워보였다"고 전했다.
  • 製作方表示「雖然是劇本中的故事,但是在現實中也可以實現。 這是循環的構造,希望大家可以理解。」
    방송이 끝날 때까지도 이수정의 선택에 대해 '정재민 '와 '강인욱 '가 팽팽하게 나뉘어 경쟁했던 이 드라마는 세 사람의 죽음이라는 파격적인 결말로 강한 인상을 남겼다.
  • 朝鮮還購入人工除雪機和起重機設備。 消息人士稱「朝鮮正在江原道遠山附近建設金正恩專用的滑雪場」,「在瑞士訂做滑雪設備等由金正恩一家專用,歐洲產的滑雪用品也已經搬入」。
    김정은은 또 각종 예술단에 고가의 수입 악기들을 선물했다. 지난달 파격적인 옷차림과 무대 매너로 눈길을 사로잡은 모란봉악단 단원들이 연주한 일본 야마하사(社) 전자첼로와 전자바이올린도 김정은이 '하사'한 것이다. 소식통은 "생전의 김정일은 매년 애완견과 사육용품 구입에 수억원을 썼는데 김정은도 이걸 그대로 따라 하고 있다"고 했다.
  • 現場,金泰熙首次嘗試時尚的透視黑色連衣裙裝,並在30分鐘內依依為前來展示會的顧客簽名。 展示會活動大約進行了1個小時,不僅僅前來遊玩的顧客,連在場的工作人員也紛紛參與進來,場面十分熱鬧。
    그는 블랙 원피스에 시스루를 덧대 입는 파격적인 패션을 시도했다. 30분간 전시장을 찾은 고객 한 명 한 명과 눈을 맞추며 사인을 해줬다. 약 1시간 가량 진행된 김태희 사인회 시간동안은 전시회의 방문객 뿐 아니라 다른 전시업체의 직원들까지 모두 PNS전시장으로 몰리면서 전시장은 올 스톱 상태가 됐다.
  • 韓國人氣組合BigBang成員通過畫報變身為戰士。 BigBang全體成員登上英國時尚雜誌《DAZED&CONFUSED》7月刊的封面。 此外,雜誌還刊登了12頁BigBang集體拍攝的畫報以及4頁個人單獨的畫報,受到人們的關注。
    인기 그룹 빅뱅이 화보를 통해 강렬한 전사를 보는 듯한 파격적인 변신을 꾀했다.공개된 화보는 영국 라이센스 패션지 『데이즈드 앤 컨퓨즈드(Dazed & Confused)』 7월호로 빅뱅 멤버 다섯 명을 각각의 표지 모델로 내세웠다. 외에도 전체 화보 12페이지와 개별화보 4페이지를 추가로 실어 이목을 집중시켰다.
  • 以至今為止任何電視劇中從未出現的無理又打破常規的故事情節,赤裸裸展現上流社會真面目的電視劇將於今年解開神秘面紗。 講述非常有品位的她們真實故事的《有品位的她》備受關注的理由是什麼呢?
    지금까지 어떤 드라마에서도 볼 수 없었던 아주 발칙하고 파격적인 스토리로 상류사회의 민낯을 가감 없이 보여주는 드라마가 올 해 베일을 벗는다. 아주 품위 넘치는 그녀들의 솔직한 이야기를 담아낼 드라마 『품위있는 그녀』를 주목하게 되는 이유는 무엇일까?
  • 照片中的丁一宇帶着假髮,穿着白色襯衫和黑色短裙,散發着性感的魅力。 於此同時坐在椅子上跳着妖艷的舞蹈,用獨特的樣子吸引了眾多眼光。
    사진 속 정일우는 웨이브 가발을 쓰고 흰 브라우스에 옆이 트인 검은 치마를 입은 모습으로 섹시미를 발산했다. 이와 함께 의자에 앉아 요염한 춤을 추는 등 파격적인 모습으로 시선을 사로잡았다.
  • 該主播在3日的節目中以在朝鮮電視節目中少見的短燙髮亮相,但不到兩周又變回朝鮮女主播常見的髮型。
    이 아나운서는 지난 3일 북한 대내방송에서는 비교적 파격적이라 할 수 있는 짧은 퍼머를 선보였었다. 그런데 2주도 안돼 일반인 북한 여성 아나운서의 머리 모양으로 돌아온 것이다.
  • 另一個優勢就是兩腿看起來更長.短的下衣讓身體的比例看起來更好.對個子低的來說,不僅僅再讓視線都集中在臉與上身了.
    상황에 따라 스타일링도 다르다. 화보 속에서는 더욱 파격적인 스타일을 시도했다. 공식 석상에서는 아찔한 의상으로 시선을 사로잡았다. 일상에서는 박시한 상의로 귀여우면서도 편안함을 강조했다.
  • 她們在23日舉行的決賽上展現了與泳裝設計交相輝印的充滿魄力的表演,繼俄羅斯、中國之後獲得了銅牌。 但是,和她們的演技相比,海外的網友們更加關注她們的創意泳裝,並且發表了「看到這泳裝嚇了一大跳」,「真是獨特另類的設計」等等的評論。
    이들은 23일 진행된 이 종목 결선에서 수영복 디자인에 걸맞은 박력 넘치는 연기를 펼쳐 러시아, 중국에 이어 동메달을 차지했다. 하지만 해외 네티즌들은 "수영복 보고 깜짝 놀랐다" "독특하고 파격적이다" 등 이들의 연기보다 경기복에 더 관심을 보였다.
  • 宋承憲主演的電影《人間中毒》以19禁的愛情故事成為話題,講述的是在1969年越南戰爭快要結束之際,在紀律嚴格和上下級關係嚴明的軍隊里發生的男女之間隱秘破格刺激的愛情故事的電影。
    송승헌의 19금 멜로로 화제를 모은 '인간중독'은 베트남전이 막바지로 치달아가던 1969년, 엄한 위계질서와 상하관계로 맺어진 군 관사 안에서 벌어지는 남녀의 비밀스럽고 파격적인 사랑이야기를 그린 영화이다.
  • 這和她們最近在各種時裝秀上展現的前衛風格完全不同,端莊的女性柔美令人耳目一新。
    최근 각종 패션쇼에서 파격적인 패션을 선보인 모습과는 또 다른 단아하고 여성스러운 모습이 신선하다.
  • 自從1987年初次登台,無論是兒童演員還是成人演員,楊東根都獲得了人們的喜愛。2001年,他發表了第一張正規的唱片,並以HIP-HOP的曲風活躍在歌手活動中。這期間,一部分表現出格且帶有粗口歌詞的歌曲,屢屢遭至審議的問題,惹人頭疼。
    1987년 『탑리』로 데뷔, 아역배우로는 물론 성인 배우로 각광받은 양동근은 2001년 정규앨범을 발표하고 힙합맨으로 가수활동을 병행했다. 그동안 파격적이고 거친 가사의 곡을 일부 수록하면서 여러차례 심의 문제로 골치를 썩여왔다.
  • 無論什麼時候都很期待。 這次的話個人期待有某種破格的樣子但是如果是抒情敘述曲的話也很好..ㅋ無論何時都加油!!
    언제나 기대됩니다. 이번에는 어떤 파격적인 모습으로 변신을 하실지도 기대되고 개인인 바람이지만 서정인 발라드가 있었으면 하네요..ㅋ 언제나 화이팅입니다!!
  • 大家看韓劇的目的有的是為了追星,有的是為了學習韓語,有的可能只是單純的打發時間,不管你是因為什麼追一部劇,總會對大結局最最關心,但是往往就有一些你很喜歡的電視劇在最後關頭不按常理出牌驚你一臉「血」,下面跟着小編來看看那些結局「驚為天人」的韓劇吧。
    방송이 끝날 때까지도 이수정의 선택에 대해 '정재민 '와 '강인욱 '가 팽팽하게 나뉘어 경쟁했던 이 드라마는 세 사람의 죽음이라는 파격적인 결말로 강한 인상을 남겼다. '발리에서 생긴 일'은 한국 드라마 역사상 처음으로 주인공이 모두 사망하는 비극을 그렸지만 특유의 치명인 분위기와 몰입도가 돋보여 많은 시청자들의 호응을 얻었다.
  • 金明民本月7日開始電影『我的愛在我身邊』的拍攝,再一次的挑戰自己的演技。
    김명민은 오는 7일 크랭크인 하는 영화 '내 사랑 내 곁에'(감독 박진표에서 또한번 파격적인 연기 변신에 도전한다.
  • 根據朝鮮內部的外交消息通情報,朝鮮最近從芬蘭和德國企業購入家庭用桑拿設備。 消息人士表示「金正恩和金正日一樣,熱衷於整夜的派對,以緩解宿醉和疲勞為目的購入此設備」。 「用於派對的葡萄酒和酒糧的購買量也比金正日時期增加」。
    김정은은 또 각종 예술단에 고가의 수입 악기들을 선물했다. 지난달 파격적인 옷차림과 무대 매너로 눈길을 사로잡은 모란봉악단 단원들이 연주한 일본 야마하사(社) 전자첼로와 전자바이올린도 김정은이 '하사'한 것이다. 소식통은 "생전의 김정일은 매년 애완견과 사육용품 구입에 수억원을 썼는데 김정은도 이걸 그대로 따라 하고 있다"고 했다.
  • 尹恩惠的破格變身吸引了人們的視線。在時尚雜誌《W》5月期上,尹恩惠與男性模特拍攝了以分享甜蜜愛情的戀人為主題的果敢裸露戲。與戀人享受泡沫浴、身穿內衣躺在床上的樣子全都包含在了照片裡。這些照片展現出了尹恩惠破格卻獨具魅力的新形象。
    윤은혜의 파격 변신이 눈길을 사로 잡았다. 패션 매거진 '더블유(W)'5월호에서 윤은혜는 밀애를 나누는 연인 컨셉트로 남성 모델과 과감한 노출신을 소화했다. 연인과 거품 목욕을 즐기고, 속옷 차림으로 침대 위에 누워 있는 모습을 사진에 담았다. 파격적이지만 매력인 윤은혜의 새로운 모습이다.
  • 還有演員柳承范也是平時喜歡以混搭風招搖過市,特別是在電影《節日》中的言論試寫會上身穿內外都一樣顏色的黑色西服,看起來十分陰沉的正裝上卻配一雙天藍色的輕便鞋,可謂是別具一格的混搭,一時成為話題。
    또 배우 류승범 역시 평소 믹스매치 룩을 자주 선보이는 스타로 특히 영화 '페스티벌' [wk]언론[/wk]시사회에서는 검은색 슈트와 이너 마저 같은 색으로 매치해 어두워 보이는 정장패션에 하늘색 스니커즈를 신어 파격적인 믹스매치 룩으로 화제가 된 바 있다.
  • 照片中的9名成員一改迄今為止的清純形象,展現出性感、妖冶而又各有千秋的魅力。此外,少女時代成員們還以各種首飾增添了華麗感,並通過大膽的髮型增添了個人魅力。
    사진 속 9명의 멤버들은 지금까지 보여줬던 청순한 모습에서 벗어나 섹시하고 도발이며 시크한 매력을 자신들의 스타일로 소화했다. 또 액세서리로 화려함을 더하며 파격적인 헤어스타일로 매력을 더했다.