7화

—— 韓文翻譯成中文

google翻譯

第7集
  • 0

naver翻譯

  • 0

有道翻譯

7集
  • 0

騰訊翻譯

第七集
  • 0

yandex翻譯

第7集
  • 0

babylon翻譯

生氣, 怒 { anger }
 
災禍, 徹底的失敗, 不幸 { disaster }
 
總數, 合計, 全體 { total }
 
生氣, 憤怒 { pique }
 
惡運#兩點; 平手 { deuce }
 
花, 盛時, 精華 { flower }
 
花; 開花; 全部花朵; 開花期#鍛鐵塊; 塊鋼; 塊鐵 { bloom }
 
  • 0

雙語例句

  • 另外,河智媛為宣傳本月6日在中國上映的影片《第七礦區》,曾前往上海和北京和廣大觀眾見面。
    한편 하지원은 지난 6일 중국에서 개봉한 영 '7광구'의 프로모션차 상하이와 베이징을 방문해 무대인사를 가졌다.
  • 預計26日下午播出的QTV『7次的奇蹟』錄製中張東健的朋友參加了演出,從而公開了張東健小時候的照片。
    26일 오후 방송 예정인 QTV '7번가의 기적'의 녹에서는 장동건의 친구가 출연. 장동건 어린시절 사진을 공개했다.
  • 已憑藉電影「特工強檔」成功創下400萬的票房紀錄的導演申太羅的下部作品「車警官」是講述擁有大男人氣概的車警官被事件所糾纏,挑戰成為超級模特的過程的喜劇電影。 姜志煥飾演主人公車警官,成宥利飾演擁有無厘頭性格的設計師英彩。
    "7급공무원"으로 400만 흥행에 성공했던 신태라 감독의 차기작 "차형사"는 마초적인 성격의 차철수 형사가 사건에 얽히면서 슈퍼모델에 도전하는 과정을 그린 코믹영이다.강지환이 주인공 차철수 역을 맡았고 성유리는 엉뚱한 성격의 디자이너 영재 역을 맡았다.
  • 另外2013年公開承認與汪峰戀愛的章子怡,7日接受求婚而成為話題。汪峰在章子怡生日那天親自準備聚會,並且贈送9.15克拉的鑽戒求婚。但是另一方面汪峰的求婚活動和戒指被質疑接受贊助而引起爭論。
    한편 2013년 왕펑과의 열애 사실을 알린 장쯔이는 지난 7일 청혼을 받아 제를 모았다. 왕펑은 장쯔이의 생일을 맞아 직접 준비한 이날 파티에서 9.15캐럿 다이아몬드 반지를 선물하며 프러포즈를 했다. 그러나 일각에서 왕펑의 프러포즈 이벤트와 반지에 대한 협찬 의혹을 지적해 논란을 낳기도 했다.
  • 吉通過9月29日的《無限挑戰》節目錄影中回歸。 包括吉在內的7名《無限挑戰》成員將通過對話進行節目。
    길은 지난 29일 '무한도전' 녹를 통해 프로그램에 복귀했다. 길을 포함한 '무한도전' 멤버 7명 전원은 대를 통해 방송을 함께 하기로 뜻을 모았다.
  • 韓國中華TV頻道為慶祝創立七周年,將分別於4月和5月播出韓智慧主演的電視劇《天堂秀》和李貞賢主演的電視劇《孔子》。
    중국전문채널 중TV는 창립 7주년을 맞아 오는 4월에는 한지혜 주연의 '천당수', 5월에는 이정현이 주연의 '공자'를 선보인다.
  • 另外,由朴信惠主演的電影《7號房間的禮物》累計觀眾1240萬名,創下了韓國電影票房第3位的好成績。 活躍於國內外的韓流女王備受關注。
    한편 박신혜가 출연한 영 '7번방의 선물'은 누적관객 1240만명을 돌파하며 역대 한국 영 흥행 순위 3위에 올라섰다. 국내외로 대활약을 펼치고 있는 한류퀸 박신혜의 맹활약에 귀추가 주목된다.
  • 譯: 韓英權(一級畫家) 出生 :1959年77日。平壤市東大院區。1982年平壤市美術大學 畢業。20次國家美術展覽會 入選。代表作品:《讓戰爭老兵站在新的崗位》,《大紀念碑創造中》,《我們的老師》3等獎,另外12幅作品國家收藏品.
    한영권 (1급가) 1959년77일생. 평양시 동대원구역. 1982년 평양미술대학 유학과 졸업. 20회 국가미술전람회 입선. 대표작 : 1등< 대기념비창조의 나날에>< 우리 선생님> 3등.외 12점 국가소장품.
  • 去年觀眾總人數為1億9489萬名,與前年相比上升了21.9%。 這是韓國電影史上最多的觀眾人數記錄。 電影院銷售額為1兆4551億元,增長了17.7個百分點。 韓國電影的觀眾人數已達到了1億1461萬名,韓國電影的上座率也已經上升到了58.8%。
    지난해 전체 관객 수는 1억 9489만명으로 전년 대비 21.9%나 상승했다. 이는 한국영 역사상 [wk]최다[/wk] 관객 수라는 기록이다. 극장 매출은 1조 4551억원으로 17.7% 성장했다. 한국영 관객수는 1억 1461만명을 넘어섰으며 한국영의 점유율은 58.8%로 올라섰다.
  • 聯合國規定65歲以上人口所占比例超過7%以上就定義為老齡化社會。
    유엔은 65세 이상 인구가총인구에서 차지하는 비율이 7% 이상이면 고령 사회로 규정하고 있다.
  • 鄭雨盛一位知人在5月7日與newsen的電話通話中說道"鄭雨盛在今天上午與所屬公司代表一起出門去日本.計劃會在日本待將近2周左右.".
    정우성의 한 측근은 5월 7일 뉴스엔과 전에서 "정우성이 오늘 오전 소속사 대표와 함께 일본으로 출장을 떠났다. 약 2주 정도 머무를 계획이다"고 밝혔다.
  • 據悉,華為銷售額的1/7都用來投資研發,這與蘋果、谷歌、三星等水平相似。
    웨이는 매출의 약 7분의 1을 연구개발에 투자하고 있으며 이는 애플, 구글, 삼성 등과 비슷한 수준이다.
  • 張娜拉所屬經紀公司3日表示,張娜拉出演的大型古裝輕喜劇《刁蠻俏御醫》和長篇懸疑淒情電視劇《鐵面歌女》將於今年7月和8月通過中國節目專門頻道「中華電視」在國內播出。
    3일 장나라의 소속사에 따르면 장나라가 지난여름 중국 헝디엔에서 촬영한 『띠아오만 챠오위이(어여쁜 개구장이 의사선생)』와 지난겨울 중국 상하이에서 촬영한 『철면가녀』가 오는 7-8월 케이블채널 중TV를 통해 방송된다.
  • 為了改善空氣質量,北京宣布從7月20日到9月20日實行機動車單雙號限行制度。
    공기의정를 위해, 북경은7월20일부터 9월20일까지 엔진있는 모든차의 홀짝제한 운행제도를 실행한다.
  • 另一方面,這次的「第4屆THE MUSICAL AWARDS」將在6月7日下午七點世宗文化館的大劇場進行。 將從2009年4月1日起到2010年4月30日止的,首爾,京畿道舉行的超過400席座位的大中型音樂劇中選取候補。
    한편 이번 제4회 더 뮤지컬 어워즈는 오는 6월 7일 오후 7시 세종문회관 대극장에서 열리며, 지난 2009년 4월 1일부터 2010년 4월 30일까지 서울, 경기 지역의 400석 이상의 극장에서 공연된 중대형 뮤지컬 중 자유 출품된 작품 중 후보를 선정했다.
  • 另一方面全智賢將在7月上映新的電影《小偷們》,3月末又為了拍攝電影《柏林》去德國。
    한편 전지현은 오는 7월 영 '도둑들' 개봉을 앞두고 있으며 3월 말에는 영 '베를린' 촬영을 위해 독일로 향한다.
  • 吸引網民眼球的是照片右邊的標示部分。爆米花右邊用紅線標示出的廣告部分占了全體的7分之6,剩下的7分之1則用黑線標出電影部分。
    누리꾼들의 눈길을 끈 것은 사진 속 팝콘의 오른쪽에 표시된 부분. 팝콘 사진 오른쪽에는 광고라는 표시와 함께 붉은 선으로 팝콘 양의 7분의 6이 표시돼 있으며, 나머지 7분의 1은 영라고 검은색 선으로 표시돼 있다.
  • 河智苑在面臨金志勛導演的新電影「第七礦區」的拍攝,取得了各種許可證書和進行各項體力訓練。
    하지원은 김지훈 감독이 메가폰을 잡는 블록버스터 영 '제 7 광구'의 촬영을 앞두고 각종 면허 취득과 체력 훈련에 한창인 것으로 전해졌다.
  • 做美好的人際關係的主人公!要避開的七種對話方式。
    아름다운 인간관계의 주인공이 되자! 피해야 할 7가지 대 형태를 옮겨봤습니다.
  • 金荷娜於(17日)在韓國首爾世宗文化會館舉行的第48屆大鐘獎電影節頒獎典禮上憑藉電影《盲眼》大鐘獎封后。這是出道15年來第一次獲得最佳女主角獎。
    김하늘은 17일 오후 7시 30분 서울 세종문회관에서 열린 제48회 대종상영상 시상식에서 영 '블라인드'로 여우주연상 트로피를 품에 안았다. 이로써 김하늘은 데뷔 15년 만에 첫 여우주연상을 수상했다.
  • 6月7日,張娜拉在KBS周一周二劇《童顏美女》的官方網站上上傳了照片。照片中,她穿着桔黃色的雨衣,表情非常可愛,可愛的外形和雨衣搭配得非常協調。大家評價說,她看起來像初中生一樣,非常年輕、可愛,這無疑就是一個「雨衣少女」。
    장나라는 7일 KBS 월극 '동안미녀' 홈페이지에 오렌지색 레인코트를 입고 '귀요미' 표정을 짓는 모습의 사진을 공개했다. 깜찍한 뱅헤어 스타일에 레인코트가 잘 어울린다. 초등학생처럼 앳되고 귀여운 모습은 영락없는 '우비소녀'라는 평.
  • 趙顯宰7月4日結束慈善儀式後,將於7月5日同時參與「防止全球變暖」的植樹儀式,然後將有2小時的正式影迷會。 在泰韓人會(會長 전용창)屆時將表達對在韓泰建交50周年日訪問泰國並進行各種慈善活動的趙顯宰的感謝。
    조현재는 7월 4일 행사를 마친 이후 7월 5일엔 '지구 온난 방지'를 호소하는 나무심기 행사에 동참한 뒤 태국 팬들과 2시간에 걸친 정식 팬미팅을 가진다. 태국 한인회(회장 전용창)에서는 한-태 수교 50주년의 해에 태국을 방문해 다양한 자선행사와 공익활동을 펼치는 조현재에게 감사패를 전달할 예정이다.
  • 「雞媽鴨仔」在中國上映之前,將在28日晚上7點以電影界人士和VIP為對象開試映會。
    "마당을 나온 암탉"은 중국개봉에 앞서 28일 저녁 7시 중국현지에서 영계인사 및 VIP를 대상으로 시사회를 앞두고 있다.
  • 2009年12月17日面對離散家屬團聚的兩輪總團聚,和7倍,形象一直在推動這項活動。
    2009년 12월까지 총 17차례의 이산가족 대면상봉과 7차례의 상상봉 행사가 추진됐습니다.
  • 宋允兒即將單獨主持在12月4日舉辦的第七屆大韓民國電影大賞頒獎禮。宋允兒的單獨主持是過去的6屆里的第二次。
    송윤아는 오는 12월 4일 열리는 제 7회 대한민국 영대상 시상식을 단독 진행한다. 송윤아의 단독 진행은 지난해 6회에 이어 2년째다.
  • 韓國自然遺產被列入世界自然遺產名錄尚屬首次。韓國擁有石窟庵、宗廟、水原華城等7個世界文化遺產。
    한국의 자연유산이 세계자연유산이 된 것은 이번이 처음이다. 한국은 석굴암과 종묘, 수원성 등 7건의 세계문유산을 보유하고 있다.
  • 問 :檀君神話」是以神話形式廣泛反映民族的始祖、民族靈魂的象徵——檀君和他的事跡的最初的建國傳說。
    時尚7天 : "선군신"는 신의 형식으로 보편적으로 많이 민족의 시조,민족의 영혼을 반영하였습니다 -- 선군과 그의 이야기는 최조의 건국전설입니다. 이것이 바로 두개의 차이입니다.
  • 金明民本月7日開始電影『我的愛在我身邊』的拍攝,再一次的挑戰自己的演技。
    김명민은 오는 7일 크랭크인 하는 영 '내 사랑 내 곁에'(감독 박진표에서 또한번 파격적인 연기 변신에 도전한다.