時差反應是每一個國際旅行者可能遇到的問題。 The problem of Jet Lag is one every international traveler comes across.
我的意思是說，無論何時我看見他或者想起他，我控制不了，我臉上就會露出微笑。 I mean, whenever I see him or think of him, I can』t help it, this smile comes across my face.
在匹配過程中，故障分析器從堆棧的頂部開始向下讀取，直到遇到在兩個堆棧之間不匹配的函數名。 Fault analyzer starts its matching process by reading from the top of the stack downward until it comes across a function name that doesn't match between two stacks.
她一直都沒有工作。 部分原因可能是在面試中她給人的印象太糟糕了。 She has never had a job, probably, in part, because she comes across badly in interviews.
當你被問到一個問題、但是你確實在這個領域沒什麼經驗，所以你不能肯定地說「對，我能做」，這種事情的確發生過。 Right... em.... I think something that comes across when you asked a question and you don't actually have the experience in that area to say "yes I can do that"... erm...
DB2 在執行索引或表掃描時，如果遇到一個被另一個事務獨占 (X) 鎖定的未提交行，那麼 DB2 將阻塞在行鎖上。 When DB2 performs an index or table scan, DB2 will block on a row lock when it comes across an uncommitted row which another transaction has exclusively (X) locked.
不論「壞事」化身何種形象擋在路上，你只要換台即可，就像你對一套電視機做的那樣。 If any form of 『worst』 comes across your path then treat it like a television and change channels immediately.
沒有足夠的帶寬來聽從來自讀者的每一條建議。 Not so much. There’s simply not enough bandwidth to follow every bit of advice that comes across your reader.
因此，如果某人遇到一個錯誤（例如，404 Page Not Found、403 Forbidden 或 500 Internal Server Error 等錯誤），他將看到一個難看的錯誤代碼頁面。 As a result, if someone comes across an error (for example, a 404 Page Not Found, 403 Forbidden, or 500 Internal Server Error), he will only see an ugly error code page.
當雄老鼠邂逅有機會發展的對象時，他們會不由自主的發出一連串嗷嗷聲與口哨，聽起來特別像鳥鳴。 When a male comes across a potential mate, he bursts into a complex series of loud chirps and whistles that sound remarkably like birdsong.
但是他 反覆無常，而且未能找出如何向選民傳達思想的方法。 But he is capricious and he fails to see how he comes across to the electorate.
比如說,可能只是因為,語言是一個非常棒的創新,所有文化都接受了它,並且發展了它 It could be, for instance, that language is such a good idea that every culture comes across it and develops it.
他給人的印象安靜，忠誠，溫良。 他是一個廚師，一個狂熱的園藝家，還是個一絲不苟的《安大略評論》的編輯。 He comes across as quiet, loyal, and domesticated; a cook, a keen gardener, and a meticulous editor of the Ontario Review.
按着這個鍵，移動游標經過行中的每個字符，就會切換遇到的每個字母字符的大小寫。 Holding down the key rolls over each character in the line, flipping the case of any alpha characters the editor comes across.
他們可以說是無所不知，就算只是跟別人言語爭執或者沖別人開玩笑，也都會稍微帶些敵意。 Something of a know-it-all, he comes across as slightly hostile, even if only through verbal argument, or jokes targeted at others.
在本書的字裡行間，舒爾茨以真誠的，甚至可謂迎合討好的好好先生的形象出現，因此，當他回顧焦慮，講訴奮鬥歷程時，你會為他喝彩。 Schultz comes across in these pages as a genuinely, even disarmingly, nice guy, so that, while he's recalling his angst and recounting his struggles, you find yourself cheering him on.
然而，來自電腦專家的「推薦」聽起來往往顯得傲慢。 However, the tone of the 「recommendation」 by the computer expert often comes across as arrogant.
在嘰嘰喳喳的談話聲中，他們捕捉到這樣的話語：現在連天啟都來演出了。 Above the chatter, they catch phrases such as: Now even the Apocalypse comes across as spectacle.
所有商學院傳來的信息都認為，認真管理教員十分關鍵，同樣，承認變革很有必要也至關重要。 The message that comes across from all the schools is that careful management of faculty is critical, as is the acknowledgement that change is needed.
如果有人正好看到你的某個演講（或其他的資源），又剛好被吸引住的話，你想想看：他們來聽一次課的機率會有多大？ If someone comes across one of your lectures (or other resources) and is favorably impressed by it, how much more likely will they be to attend a class?