こう称

雙語例句

• “撫子”是正式的暱稱。
  「なでしこ」は公式のニックネームです。
• 這樣的天線可被稱為定向天線。
  そのようなアンテナは、指向性アンテナと称されることができる。
• 流行性乙型腦炎
  流行性脳炎．≒脑炎((通称))，大脑炎((通称))．
• 或者，下行鏈路 108可以被稱為前向鏈路或前向信道，而上行鏈路 110可以被稱為反向鏈路或反向信道。
  あるいは、ダウンリンク108を、順方向リンクまたは順方向チャネルと称したり、アップリンク110を、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称する場合がある。
• 以富庶著稱
  人口が多く物産が豊かであることによって有名である．
• 行旅稱便
  旅行者が便利だと褒める．
• 稱病辭職
  病気を口実に辞職する．
• 公使銜參贊
  公使名称参事官．
• 兄弟廠
  兄弟工場（他工場の美称）．
• 只有這樣的人，才配稱為先進工作者。
  この様な人だけが先進工作者と称される資格がある．
• 太尉
  武官の最高位（後には武官に対する尊称）．
• 青藏高原素有世界屋脊之稱。
  青海チベット高原は世界の屋根と呼ばれる．
• 每個間隙由 50MHz的標稱採樣率的 32個同相和正交零組成。
  各ギャップは、50MHzの公称サンプルレートにおける32の同相および直交位相のゼロからなる。
• 替換地，下行鏈路 108可以被稱為前向鏈路或前向信道，而上行鏈路 110可以被稱為反向鏈路或反向信道。
  あるいは、ダウンリンク108は、順方向リンクまたは順方向チャネルと称されることができ、またアップリンク110は、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称されることができる。
• 堪稱絕筆
  最高傑作と言える．
• 流行性腮腺炎
  流行性耳下腺炎，おたふくかぜ．≒痄腮・sai((通称))．
• 或者，下行鏈路 108可被稱作前向鏈路或前向信道，且上行鏈路 110可被稱作反向鏈路或反向信道。
  代わりに、ダウンリンク108は、順方向リンクまたは順方向チャネルと称されることもでき、そしてアップリンク110は、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称されることもできる。
• 無謂的冒險舉動稱不起勇敢。
  意味のない危険な行動は勇敢とは言えない．
• 人人稱頌他的功績。
  人々は彼の功績を褒めたたえた．
• 他的那份功績得到了稱讚，成了名人。
  彼はその功績を称えられ、有名になりました。
• 雖然號稱一萬三千人，實際上只有八千人。
  公称13000人だが，実際は8000人しかいない．
• 雙向接收模式也可被稱作“旁路”模式。
  双方向受信モードは「バイパス」モードとも称することができる。
• 一般65歲以上的人被稱為高齡者。
  一般に、65才以上の人のことを高齢者と呼ぶ。
• 這樣的天線可以稱為定向天線。
  該アンテナは、指向性アンテナと呼ぶことができる。
• 毫不掩飾地宣稱
  何一つ包み隠さず公然と言う．
• 這裡，Pitch稱為 Y軸 (縱 )方向，Yaw稱為 X軸 (橫 )方向。
  ここでいう、PitchとはY軸（縦）方向のことをいい、YawはX軸（横）方向のことをいう。
• 以下稱為甲方。
  以下、甲と言う。
• 不稱心的行為
  望ましくない行為
• 被稱為是神的榮光。
  神の栄光を称える。
• 他稱得起這個光榮稱號。
  彼はこの光栄な称号で呼ぶに値する．
• 在產生器矩陣中有 6行具有對稱結構。
  生成行列には対称構造における6の行が存在する。
• 這樣的天線可被稱為定向天線。
  そのようなアンテナは、指向性アンテナと称されうる。
• 全稱肯定判斷
  全称肯定判断．
• 雖然優選實施例近似圍繞接地面對稱，但應注意，非對稱的配置也被考慮到。
  好ましい実施形態は、接地面を中心として略対称であるが、非対称の構成も想到されることは留意されるべきである。
• 尼甫
  孔子の尊称（‘尼’は孔子のあざな）．
• 被稱作拉鏈效果的現象
  ジッパー効果とよばれる現象
• 其他令牌可存儲對稱密鑰，由於安全性考慮，因而對稱密鑰只能與一個驗證器聯用。
  他のトークンは、セキュリティの考慮事項により、ただ1つのベリファイアで利用できる対称鍵を記憶することができる。
• 替換地，下行鏈路 108可以被稱為前向鏈路或前向信道，而上行鏈路 110可以被稱為反向鏈路或反向信道。
  その代わりに、ダウンリンク108を、順方向リンクまたは順方向チャネルと称する場合があり、アップリンク110を、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称する場合がある。
• 被稱作拉鏈效應的現象。
  ジッパー効果とよばれる現象
• 在下述的第一實施例中，第一殼體 20的第一方向 (第一殼體 20和聯接部 40布置的方向 )稱為縱向方向，與第一方向正交的第一殼體 20的第二方向稱為橫向方向，並且，與縱向方向和橫向方向正交的方向稱為厚度方向。
  なお、以下に示す第1実施形態において、第1筐体20と連結部40との配列方向に沿った第1筐体20の第1の方向を長手方向と称し、第1の方向に対して直交する第1筐体20の第2の方向を短手方向と称し、長手方向および短手方向に対して直交する方向を第1筐体20の厚み方向と称する。
• 該拍攝光學系統的光軸稱為 Z軸，而且，垂直於 Z軸的平面稱為 X-Y平面。
  撮影光学系の光軸をZ軸とし、このZ軸に直交する平面をX−Y平面とする。
• 鑽工們戲謔地稱“勘探二號”是一個“人造孤島”。
  掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．
• 世界上最棒的漢堡包被稱作Hanabi。
  世界で最高のハンバーガーはハナビと呼ばれている。