やむ

雙語例句

• 萬般無奈((成語))
  どうにもこうにもやむをえない，萬やむをえない．
• 逼使不得不…
  やむをえず…せざるをえないようにさせる．
• 我悔恨自己做錯了事。
  私は自分が事を仕損じたのを悔やむ．
• 你別眼饞，等會兒媽也買個給你。
  うらやむな，後で母さんがお前にも買ってあげるよ．
• 他很羨慕人家。
  彼はとても人様をうらやむ．
• 剛下的雨要停了。
  降り出した雨が止む。
• 愧悔不迭((成語))
  恥じて悔やむ暇もない，恥じて悔やんで間に合わない．
• 他最近沒事，只好在家呆着。
  彼は最近仕事がないので，やむなく家でじっとしている．
• 出於無奈((成語))
  やむなくそうなる，そうしないではいられない．
• 含糊了事((成語))
  うやむやにして済ます．
• 不要湮沒了他的功勞。
  彼の功労をうやむやにしてはならない．
• 我有別的事情，只好退席了。
  私には別の用事があるので，やむをえず退席する．
• 沒辦法，只好依順了他。
  やむをえない，彼の言うとおりにする外仕方がない．
• 出於無如
  やむなくそうなる，そうしないではいられない．
• 含糊了事((成語))
  うやむやにして済ます．
• 雨會馬上停吧。
  雨はすぐやむだろう。
• 人與人之間的關係難免有讓人生氣的地方。
  対人関係での腹立たしさはやむを得ない。
• 我會煩惱。
  悩む。
• 我羨慕你的口才。
  私は君の弁舌をうらやむ．
• 我們不能把關於那件事的話說得含糊其辭。
  私たちはその話をうやむやにしてはいけない。
• 我不得已同意了。
  やむを得ずそれに賛成した。
• 懊悔不置
  しきりに悔やむ．
• 無可奈何
  やむを得ない
• 在不得已的情況下，只好這麼辦。
  やむをえざる狀況下では，こうするほか仕方がない．
• 雨馬上要停了吧。
  もうすぐ雨はやむでしょう。
• 我很苦惱。
  私は悩む。
• 向曉而止
  明け方になってやむ．
• 萬不得已
  萬やむをえない．
• 年輕人成長緩慢。
  若手が伸び悩む。
• 他應該會為自己所說的話懺悔吧。
  彼は自身の言葉を悔やむだろう。
• 無奈何只得去一趟。
  やむをえず一度出向く以外ほかに方法はない．
• 出於無奈((成語))
  やむなくそうなる，そうしないではいられない．
• 大風剛一停，船隊就出海了。
  大風がやむとすぐ，船団は出航した．
• 萬般無奈((成語))
  どうにもこうにもやむをえない，萬やむをえない．
• 面子事兒
  義理にほだされてやむをえずする事，義理で仕方なくやる事．
• 沒辦法，捏着鼻子接受了這個任務。
  やむをえず，嫌々ながらこの任務を引き受けた．
• 在他的挾持下，我只好同意了。
  彼に強制されて，私はやむをえず賛成した．
• 背離鄉井((成語))
  （災害などでやむをえず）故郷から離れる．
• 等雨停了吧。
  雨がやむまで待ちましょう。
• 河水暴漲，只好暫停擺渡。
  川が急に増水して，やむをえず渡しを一時停止する．
• 雨停了。
  雨がやむ。
• 親生兒女
  腹を痛めた息子や娘．
• 這實在是不得已。
  これは本當にやむをえないことだ．
• 出於不得已
  （…したのは）やむをえなかったからである．
• 雨水連綿不斷，蔬菜長不起。
  雨がいつやむとなく降り続き，野菜が成長できない．
• 成績太差，只好降班。
  成績があまりにもひどく，やむなく降級する．
• 我羨慕他的勇敢。
  私は彼の勇敢をうらやむ．