上かさだ

—— 日文翻譯成中文

google翻譯

結束了
  • 0

有道翻譯

上斗笠。
  • 0

騰訊翻譯

往上爬
  • 0

yandex翻譯

  • 0

雙語例句

  • 堆砌詞藻,冗筆贅句是寫文章的極大弊病。
    やたらに字句を重ね,むだな筆遣いをすることは文章を書くでの極めて大きな弊害である.
  • 在圖 9A-9C中,圖 9A是圖解說明便攜式電話機的上殼體 1和下殼體 2大體上相互重疊的關閉狀態的示圖。
    このうち、図9(a)は、この携帯電話機の筐体1及び下筐体2を略々重ね合わせた閉状態を示す図である。
  • 圖 6為說明用於界定接收數據的一個或一個以上值的樣本技術的簡化圖;
    【図6】図6は、受信データに対する1つ以の値を規定するためのサンプル技法を図示している簡略化されたダイヤグラムである。
  • 在這樣的情況下,第三優先級圖像583被合成以便重疊於在第四優先級圖像 584的上方的上側。
    この場合に、第3優先画像583が第4優先画像584よりも側に重なるように合成される。
  • 隨後,在所批准的持續時間內,站 A可以在無線介質上發射。
    局Aは、許可された継続時間の間無線媒体において送信することができる。
  • 圖 7為說明用於界定接收數據的一個或一個以上值的樣本技術的簡化圖;
    【図7】図7は、受信データに対する1つ以の値を規定するためのサンプル技法を図示している簡略化されたダイヤグラムである。
  • 另外,下面,將描述其中將構造通信系統 1000的接收設備劃分為上述高品質再現功能設備和上述一般能力再現功能設備的情況的示例。
    また、以下では、通信システム1000を構成する受信装置200が、記高再生機能装置と、記一般再生機能装置とに分類される場合を例に挙げて説明する。
  • 第一控制區域與數據業務區域 420在時間上復用。
    第1の制御領域は、データトラフィック領域420と時間について多重化される。
  • 在這種情況下,合成第三優先級圖像 443以蓋寫在第四優先級圖像 444上。
    この場合に、第3優先画像443が第4優先画像444よりも側に重なるように合成される。
  • 再壘上一層磚就夠高了。
    もう一段れんがを積むと高さが十分になる.
  • 在該情況下,若不同尺寸的 2個以上的原稿 A重疊載置,則檢測出最大的原稿長度。
    この場合、サイズの異なる2以の原稿Aが積み重ねて載置されていれば、最大の原稿長が検出される。
  • 注意,如上所述,可以將 GBR業務未使用的 GBR容量添加至非 GBR容量。
    留意すべきだが、GBRトラヒックによって使用されないGBR容量は、記のように、非GBR容量に追加されてもよい。
  • 這周的作業和上周的作業有重合的部分。
    今週の宿題は先週の宿題と重なる部分があります。
  • 在具有上述特徵的遊戲機 A中,我們假定第二殼體 2處於交疊位置。
    記構成のゲーム機Aにおいて、いま、第2筐体2が重ね位置に位置しているものとする。
  • 能不能請您馬上看一下添附的文件?
    早速ですが、添付ファイルをご覧いただけませんか。
  • 圖 5為說明用於界定接收數據的一個或一個以上值的樣本技術的簡化圖;
    【図5】図5は、受信データに対する1つ以の値を規定するためのサンプル技法を図示している簡略化されたダイヤグラムである。
  • 喜鵲把窩搭在高高的樹丫上。
    カササギは高い木の枝の根元に巣をかける.
  • 我昨天晚上知道了那個有多不容易。
    それがどれだけ大変か昨夜知った。
  • 我並不是特別有才能,不過是撞上好機會。
    私は特に何か才能があったわけではなく,ただよい機会に恵まれただけです.
  • 即,上述技術中,存在因輝度變化而導致畫質降低的技術問題點。
    即ち、述した技術には、輝度を変化させることによって画質の低下を招いてしまうおそれがあるという技術的問題点がある。
  • 上上周的時候郵寄了文件過去,還沒有送到嗎?
    先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。
  • 中間轉印部 104的第 1轉印輥將在感光鼓 31Y、31M、31C、31K上形成的調色劑像重疊轉印到中間轉印帶 41上的規定位置。
    中間転写部104の第1転写ローラは、感光体ドラム31Y、31M、31C、31Kに形成されたトナー像を中間転写ベルト41の所定位置に重ね合わせて転写する。
  • 沒有上坡時的艱辛,就沒有下坡時的輕快。
    坂を登る時のつらさがなければ,坂を下る時の軽やかさはない.
  • 被臥上還可以摞被臥。
    掛け布団のにはまだ掛け布団を積み重ねることができる.
  • 河水還在往上漲。
    川の水はまだがっている,川はまだ水かさを増している.
  • 麥苗有一筷子高了,正趕上拔節。
    麦の苗は箸一本くらいの高さになって,ちょうど伸長期だ.
  • 最後,處理器 52將輔助數據和相應的第一數據流與第二數據流組合,以用於在比輔助深度更接近觀看者的深度處將輔助圖像數據疊加在 3D視頻數據上。
    最後に、プロセッサ52は、補助深さより観察者に近い深さにおいて、3Dビデオ・データに補助画像データをオーバーレイするために、補助データ及びそれぞれの第1及び第2データストリームを組み合わせる。
  • 第一控制區域與數據業務區域 520在時間上復用。
    第1の制御領域は、データトラフィック領域520と時間について多重化される。
  • 在工作上,在誰都注意不到的地方加倍努力。
    仕事では、誰も気が付かない場所で努力を重ねました。
  • 我們必須建設現代化強國。
    我々は近代化された強国を作りげねばならない.
  • 因此,本領域技術人員應當理解,以上參照圖 3和圖 4而描述的示例性方法將 (單獨地或組合在一起 )增加移動設備 102上的廣告顯示的可能性。
    従って、図3及び4の単独または組み合わせに関連して述された方法例が、モバイル・デバイス102の広告表示の尤度を増加させるであろうということを当業者は正しく理解するだろう。
  • 即,設定了以上述第一畫質以及上述第二畫質的兩種方式進行編碼的雙編碼期間、和僅以上述第一畫質進行編碼的單編碼期間。
    すなわち、記第1画質および記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。
  • 此外,合成包括在第一優先級圖像中的人像 445以被蓋寫在包括在第二優先級圖像 442中的人像 446上。
    また、第1優先画像に含まれる人物画像445が、第2優先画像442に含まれる人物画像446よりも側に重なるように合成される。
  • 如圖8所示,根據本實施例的信號處理設備10具有包括校正信號生成單元111、向下捨入運算電路 113、第一加法器 115、向上捨入運算電路 117和第二加法器 119的處理電路。
    図8に示すように、本実施形態に係る信号処理装置10は、補正信号生成部111、切捨て演算回路113、第1の加算器115、切げ演算回路117、および第2の加算器119を含む処理回路を備える。
  • 因此,當在第二殼體 2處於交疊位置的情況下從上面看遊戲機 A時,只能夠看見第二殼體 2,就象遊戲機 A的總尺寸減小。
    したがって、第2筐体2が重ね位置に回動したゲーム機Aを方から見ると、第2筐体2だけしか見えず、ゲーム機A全体が小型化された状況を呈する。
  • 在圖 10A-10C中,圖 10A是圖解說明便攜式電話機的上殼體 1和下殼體 2大體相互重疊的關閉狀態的示圖。
    このうち、図10(a)は、この携帯電話機の筐体1及び下筐体2を略々重ね合わせた閉状態を示す図である。
  • 此時,如果層疊載置尺寸不同的 2種以上的原稿 A,檢測最大的原稿長度。
    この場合、サイズの異なる2以の原稿Aが積み重ねて載置されていれば、最大の原稿長が検出される。
  • 路上不是石頭,就是磚瓦,磕磕絆絆,真是不好走。
    道は石ころか,さもなければ瓦礫やれんがだ,でこぼこして,本当に歩きにくい.
  • 在此情況下,合成第三優先級圖像 443以覆蓋在第四優先級圖像 444上。
    この場合に、第3優先画像443が第4優先画像444よりも側に重なるように合成される。
  • 位於350米高的瞭望台上有玻璃地板。
    350メートルの高さにある展望台にはガラスでできた床があります。
  • 血痂還凝在嘴唇上。
    かさぶたがまだ唇についている.