見た目は気にしないから

—— 日文翻譯成中文

google翻譯

因為我不介意的樣子
  • 0

有道翻譯

從表面是不介意
  • 0

騰訊翻譯

我不在乎你的外表
  • 0

yandex翻譯

聽着,不管從
  • 0

雙語例句

  • 至少一個陸基基站(2),適合於產生至少一個小區(C1、C2),所述小區限定基站(2)周圍空間的立體角; 陸基基站(2)還包括至少一個天線陣列(5a、5b),所述天線陣列使用二維波束賦形來產生至少一個波束(6a-6c、7a-7c),用於使用空分多址接入(SDMA)來服務在由至少一個小區(C1、C2)所覆蓋的空間中的至少一架飛機(8a-8c、8c-8e)。
    本発明は、基地局(2)を囲む空間の立体角を規定する少なくとも1つのセル(C1、C2)を生成するために適合された少なくとも1つの地上ベースの基地局(2)を備える機内ブロードバンド移動体通信サービスを提供するための地上ベースの無線セルラ通信システム(1a)に関し、この地上ベースの基地局(2)は、空間分割多元接続、SDMAを使用する少なくとも1つのセル(C1、C2)によって範囲に含まれる空間内の少なくとも1つの飛行機(8a〜c、8c〜e)にサービスを提供するための少なくとも1つのビーム(6a〜c、7a〜c)を生成するために2次元ビーム形成を使用する少なくとも1つのアンテナ・アレイ(5a、5a)をさらに備える。
  • 如圖 2中所示,允許每幀多於一個組,其中不同用戶組共享共同的參數集合,同時從組 ID分離參數集合 ID以允許相同幀內的多個組使用共同參數集合。
    図2に示すように、フレーム毎に1つより多くのグループが許可される。 この場合、異なるユーザのグループは、共通のパラメータセットを共有する。 そして、同じフレーム内の複数のグループが共通のパラメータセットを使用することを可能にするため、パラメータセットIDをグループIDから分離する。
  • 這種通知可以有利地減少高速緩存丟失的數目,而這又有利地減少了當用戶在移動網絡內四周運動並改變數據源時下載數據的等待時間。
    このような通知はキャッシュミスの数を有利に削減することができ、その結果ユーザが移動体ネットワーク内を移動してデータソースを変更するとき、データをダウンロードするための待ち時間を有利に削減することができる。
  • 這種通知可以有利地減少高速緩存丟失的數目,而這又有利地減少了當用戶在移動網絡內四周運動並改變數據源時下載數據的等待時間。
    このような通知は、有利にはキャッシュミスの数を削減することができ、これが同様に、有利にはユーザが移動体ネットワーク内を方々移動し、データソースを変更するときデータをダウンロードするための待ち時間を削減することができる。
  • (1)用於與無線網絡中的其它站進行通信的第一組至少一付天線; (2)用於與另一個網絡 (例如,回程網絡 )進行通信的第二組至少一付天線。
    他の設計においては、局310は、(1)無線ネットワーク内のその他の局との通信のための少なくとも1つのアンテナから成る第1の組と、(2)他のネットワーク、例えばバックホールネットワーク、との通信のための少なくとも1つのアンテナから成る第2の組と、を含む。
  • 如果在該列表中不能發現存在消息 7的標識 8的通過標識符對限定的範圍,則到達的消息 7可以 (根據配置 )被轉發給應用程序 5或者被拒絕。
    識別子ペアにより定義された範囲であって、メッセージ7の識別子8が存在する当該範囲がリストにおいて見つからない場合には、到着したメッセージ7は構成に応じて、アプリケーション5へと転送され、又は拒否されうる。
  • 在優選實施例中,在製造時調節距離550,以通過將每個天線或每個環與接地面 510間隔開一定距離來獲得天線 505A和 505B之間的至少 30dB的電隔離度,其中,所述距離不大於與天線 505A或 505B相關聯的頻帶內的頻率的 0.5個波長。
    ある好ましい実施形態では、距離550は、アンテナ505Aおよび505B間に少なくとも30dBの電的遮蔽を達成するために、各アンテナまたは各ループを接地面510から距離を隔てて配置することにより製造時に調整される。 但し、この距離は、アンテナ505Aまたは505Bに関連づけられる周波数帯域内の周波数の0.5波長以下である。
  • 在這個方面,本地振盪信號 LOI和 LOQ的頻率可以在從 2.402GHz到2.480GHz的頻率範圍內按照 1MHz的增量來調諧,以通過對從 RPLL1515輸入到 PLL1530的參考信號的頻率進行調諧來選擇不同的信道。
    この態様では、局所発振器信号LOIおよびLOQの周波数は、PLL1530に入力されたRPLL1515からの基準信号の周波数を調整することによって、異なるチャネルを選択するために2.402GHzから2.480GHzの周波数レンジ内で1MHzの増分で調整できる。
  • 在這個實施例中,由於物理拓撲改變事件涉及從 CN 510移除現有節點,所以支持 CN 510的節點 111之間的全邏輯連接所需的 LSP組的改變包括確定一個或多個現有 LSP的修改 (例如修改一個或多個現有 LSP的跳列表 )、和從 LSP組移除一個或多個現有 LSP的確定 (由於他們不再需要以維護 CN 510的節點 111之間的全邏輯連接 )。
    この実施形態において、物理的トポロジ変更イベントには、CN510からの既存のノードの取外しがかかわるので、CN510のノード111間で完全な論理接続をサポートするのに要求されるLSPのセットの変更は、既存の1つまたは複数のLSPを変更すること(例えば、既存の1つまたは複数のLSPのホップリストを変更すること)、およびLSPのセットから除去されるべき既存の1つまたは複数のLSPを特定すること(これらのLSPは、CN510のノード111間の完全な論理接続を維持するために、もはや要求されないので)を含む。
  • 如果每個小區使用同一時隙結構,則小區邊界上的接入終端將因來自相鄰小區中的中繼站的干擾而經歷 0dB的 SINR。
    あらゆるセルが同一のスロット構造を使用している場合、セル境界上のアクセス端末が認識するSINRは、近隣セル内の中継局からの干渉のために0dBとなる。
  • 從而,電力管理設備 11要求高級別的安全性,以致能夠防止局部電力管理系統 1的來自於外部的攻擊,或者在局部電力管理系統 1內進行的非法行為。
    そのため、局所電力管理システム1の外部から受ける攻撃、或いは、局所電力管理システム1の内部で行われる不正行為に対抗できるよう、電力管理装置11には高いレベルのセキュリティが求められる。
  • 另外,數據存儲服務器 107將數據存儲在易失性存儲部 305和非易失性存儲部 308中,但是另一方面,因為僅從數據存儲服務器 107進行非易失性存儲器和易失性存儲器的判別,所以將數據存儲服務器 107的存儲場所也統一表現為易失性存儲器和非易失性存儲器。
    また、データストアサーバ107は、揮発性記憶部305と不揮発性記憶部308にデータを格納するが、一方メールゲートウェイ107からは単に不揮発性メモリと揮発性メモリの判別しかしていないため、データストアサーバ107の格納場所も揮発性メモリと不揮発性メモリという表現に統一する。
  • 起始器組件 404在其接收到來自比較器組件 402的需要分配其它上行鏈路准予的指示時,與准予組件 214協作可使適當上行鏈路准予分派到接入終端,使得接入終端可繼續發送與所必需一樣多的部分狀態報告,以向控制基站 (例如,基站 204)通知接入終端未接收到的所有 PDU的序號。
    イニシエータ構成要素404は、許可構成要素214と協調して、コンパレータ構成要素402から、追加のアップリンク許可の割当に対するニーズを示すインジケーションを受信した場合、適切なアップリンク許可が、アクセス端末へディスパッチされるようにし、これによって、アクセス端末は、アクセス端末によって受信されていないもの以外のすべてのPDUのシーケンス番号を、(例えば基地局204のような)制御基地局へ通知するために、必要とされるだけ多くの部分的ステータス・レポートを送信し続けることができる。
  • 然而,根據 802.16標準,MS應當停止對數據的傳輸和接收以掃描毗鄰基站,這意味着在掃描區間期間 BS不應當向 MS發送數據且在掃描區間 BS不負責接收來自 MS的數據。
    しかし、802.16e規格の下では、MSは、近隣基地局をスキャンするためにデータの伝送および受信を停止しなければならず、これは、BSが、スキャニング間隔中にMSにデータを送信してはならず、BSが、スキャニング間隔中にMSからデータを受信する責任を負わないことを意味する。